手机浏览器扫描二维码访问
第一百零五章 我脾气不好（第1页）
两人赶到谢东青房间的时候，谢东青已经在看张军翻译的文章，见张军进来，立刻满脸笑容夸赞：“小张啊！你这翻译水平果然是没得说。”
“这么短的时间翻译出来的文章这么好。”
“中间一个小小的伏笔都翻译出来了。”
“尤其是这个英语谐音冷笑话，你居然也给翻译出来了。”
翻译工作的难度不在意那些普通句子。
而是文中用到的各种带着严重文化色彩的东西。
比如歇后语、谐音梗、诗词等等。
中文一句“五百分两半，你二百五，我二百五。”
如果想要翻译成英文，别人理解不了二百五这个梗。
要是你照着翻，肯定是可以的，那样就会丢失一部作品的灵魂。
英文翻译过来也是同样的，他们也有自己的谐音和一些梗，直接翻译过来，读中文的人，是理解不了那一句话的内涵。
张军说道：“这个东西还比较好翻译，毕竟只是谐音，要是遇到那种带地域文化的文字，翻译起来就比较麻烦了。”
谢东青很赞同这一点：“你说的没错，所以翻译这工作还是得找有足够经验的人。”
“说起这个，我倒有点好奇，你也没有出国留学过，怎么这么熟悉这些东西的？”
张军自然是出过国的，甚至在国外待得时间还不算短。
上一世，他断断续续在国外不同国家待了有十几年。
虽然都是因为工作需要，可这也确实给他这一世翻译提供了很大的便利。
张军只能胡乱找借口：“很多东西都是我看书看到的。”
“我这也确实没出国经验，翻译的时候可能有些地方会存在不足。”
谢东青却很满意了：“只要你能一直保持这个水准，那就非常好了。”
“现在出国留学的也没有几个人。”
“那些真出国留学的人，也没几个在做翻译工作的。”
实际上还是有出国留学的人才做翻译。
只是这些人都是高端人才，他们不可能跑来给报社翻译。
他们如果想翻译赚钱，很多出版社都会跟他们合作。
还有一个原因，现在翻译国外的作品有一定的风险。
虽然有些东西已经到了尾声，那也是有可能被有心人利用的。
张军随口附和了几句。
谢东青把手里翻译的稿子放下：“小张，你翻译的这些东西我非常满意。”
“那我们谈谈稿费和翻译细节的问题。”
张军心里已经没了之前的兴致，但还是点头：“行，您说！”
谢东青说道：“这一本书大概有十五万字，稿费我们有两种算法。”
“一种是全本，一种是按字数算钱。”
“全本的话，我们给你一千零五十块钱。”
“按字数算钱的话，一千字算六块二。”
“要选哪一种，你自己定。”
张军问道：“那这稿费怎么结算？”
谢东青说道：“这个简单，如果你快点！要按千字算，我们一个月一结算，你翻译出来多少，我们次月给你发多少。”
“如果你要全本的话，我们暂时预定十五万字，按照你翻译的比例结算。”
西风劲吹 僵湖路 美妆店通三界，我混得风生水起！ 走过的都是美好的风景 一封父亲未寄出的信 退出圣地后，五个师妹跪求原谅 沈小姐不好哄，裴少要发疯 医武独尊宁天 假南游 地摊淘的玉佩通古今 花开无忧 重回年代，接盘成为人生赢家 灵魂的维度 鸿蒙仙道 全职法师：我有一个万界作死系统 被夺气运，小福宝带全家逆天改命 元夕诀 七零小辣椒，硬汉军官宠上瘾 池妄姜幼小夫人娇软可口禁欲池总缠上瘾 无敌神龙养成系统
一吻定情：冷少的傲娇妻
关于一吻定情冷少的傲娇妻柳家大小姐柳倾颜，商业奇才，却因一次意外与李家二少爷李逸尘结下梁子。李逸尘，看似逗比，实则腹黑，对柳倾颜展开了一系列的报复。然而，在相处过程中，两人逐渐发现彼此的真心，最终携手战胜困难，收获幸福。...
平凡女孩霸总爱
关于平凡女孩霸总爱小型广告公司的设计助理，梦想成为优秀设计师的李悠然遇上公司新上任的创意总监，神秘富豪在青梅竹马间应该如何选择呢？...
穿越贫困县女县令
关于穿越贫困县女县令（女强，基建，爽文，无系统，稳定更新）楚辞身为21世纪理科博士，一朝穿越到龙腾王朝。刚来就遭受楚家大变，被右相陷害，一朝从京城贵女变成接替父辈官职的小小县令。松阳县。县丞安比槐见过大人。松阳县百姓终于有人管我们了！楚辞握着拳头，总有一日她会回京报仇。在松阳县先挖水渠，造水车，制肥料。接着因地制宜，在河里人工养殖河蚌珍珠。珍珠批量出世，松阳县从无人问津在一起，一跃成为龙腾王朝炙手可热的地方。房价一度可以和京城媲美。你想把我埋没，却不知我是颗种子。（一切剧情按照人物性格来走，作者只不过把他们的故事写出来而已，至于有没有CP，要看后期楚辞自己的意愿）...
小可怜无家可归，霍总抱回家宠
关于小可怜无家可归，霍总抱回家宠江城第一豪门少爷霍倾州身高权重，手腕常年戴着一串佛珠，做事雷厉风行，唯独感情上空白一片，被外界传闻不近女色，性取向有问题。霍家长辈为此急得团团转，甚至去庙里为他疯狂求姻缘。这一求，竟真的求来了霍家的少夫人！这位霍少夫人从小无人疼爱，却被霍家宠上了天。外人纷纷揣测两人只不过是奉子成婚，等霍家继承人生下来后，迟早要将她一脚踢飞，她就是一个工具人。周柠心生委屈，表示冤枉，分明是霍倾州死皮赖脸地缠着她要去领证结婚。就在大家等着看笑话时，霍倾州当着大家的面，将腕上的佛珠拿下来，放在周柠手上给她把玩，轻声哄着她。宝贝乖，这样心里有没有好受一些？众人惊呆，常年高深莫测的禁欲佛子竟然为了一个女人跌下神坛！佛珠摘下来的那一刻，豪门佛子也有了软肋。...
路人，但是全员白月光
本文又名金妙因为创业失败，穿越到了看过的一本团宠文里，成为了男主家…分家的二姐？一个纯纯路人甲的角色。分家异常混乱，亲妈早逝，亲爹玩消失，家里大大小小七个弟弟妹妹，唯一的亲哥还双腿残疾。金妙OK，这个家只能靠我了。本想一路当路人逆袭创业重操旧业，远离剧情，却没想一个接一个多出了十五个未婚夫，送钱又送人地阻止她创业...
战狱：我国主的身份让世界颤抖
关于战狱我国主的身份让世界颤抖他生于京城聂氏豪门，但却被视为孽种，为了生存，他含恨流落至硝烟战火的南荒！十年后，他战功赫赫，成为万军统帅，权势滔天，他带着恩仇热血而归！复仇的路上，没有一个敌人是无辜的！强龙回归，谁与争锋！爷爷，你傲骨满满，不可一世，但我早晚让你低下那高贵的头颅，对我母亲下跪道歉！...