手机浏览器扫描二维码访问
202 第197章 你管这叫让步（第1页）
第197章你管这叫让步？
“竟然是英文的.李先生你还擅长英文小说吗？”
裴文聪拿过李野的手稿，然后就愣住了。
虽然种花家出现过林语堂、辜鸿铭这样的文学大家，可以用英语征服很多的西方文学媒体。
但并不是所有人都是辜鸿鸣、林语堂，而且李野明显更擅长商业文学作品的创作，跟那些大家之作根本就不是一挂的东西。
商业文学作品，先看重商业价值，文学价值只是它的附属品，而且它所面对的阅读群体也不一样。
在裴文聪看来，一个母语都不是英语的人，想要写出一本让英语文化圈的读者买单的商业文学作品，那个难度.可能比当初内地人能爆出核子武器更令人不可思议。
不过既然李野把手稿拿出来了，裴文聪总是要看一看的，这是对一个作者起码的尊重。
尤其是这个作者还特别有“个性”的时候。
裴文聪的母语是粤语，不过他曾经就读的港大是用英语教学的，作为优等生的他英文水平很不错，看一本英文小说没有一点问题。
他仔细的看了二十分钟，然后又回头重新开始看，然后慢慢的皱起了眉头。
“李先生，这部《冰与火之歌》的故事性还是不错的，但我觉得想要把它推广到全世界.可能不太容易成功。”
裴文聪委婉表示了自己的看法，现李野还是那副淡定自若的样子。
于是裴文聪再次解释道：“李先生，我其实看过很多原版的英文小说，感觉你的这部作品类似于托尔金先生的《魔戒》，
但那已经是三十年前的小说了，而且你这部作品的行文风格太过特别，可能不太契合西方小说读者的阅读习惯。”
裴文聪觉得自己已经说的非常委婉了，如果是别的作者给他的文学社这么投稿，他早就化身马克沁机关枪，突突突喷他个满头满脸了。
【伱这写的是小说吗？你这写的是课文，还特么是中学课文。】
李野当初给文乐渝的翻译要求就是“直白、准确”，这也是来自于后世的经验，后世很多成功走向海外的中文作品都追求文笔直白，以利于翻译出版。
要是写的花里胡哨，歪果仁一看都满眼蒙圈，他知道你到底想要表达个啥？
这里偏差一点，那里歪曲一点，到最后翻译出来意思都完全错了。
“呵~，不是可能，是肯定不太契合。”
李野笑了，然后他坦然的道：“裴先生不用这么委婉，我知道这本书的问题，所以我也准备好了妥善解决的方法。”
“妥善解决的办法？那我要洗耳恭听。”
裴文聪笑了笑，心里却不以为然。
文学作品不是工业产物，只要能够达到效用就可以，它是很微妙的东西，
别说那些稀烂的小说了，就是很多优秀的小说，可能都要几十年之后才突然爆火，在作品还没有上市之前谁又敢说“妥善解决”呢？
李野道：“裴先生，你的出版社有在英语文化圈征稿的能力吗？”
裴文聪愣了下，道：“有的，港岛是英联邦52个成员之一，我有很多国外的同行朋友，有时候也采纳一些境外的翻译稿件。”
“那就好，”李野胸有成竹的道：“我出三万美元作为奖金，你想办法在世界范围内布有奖征稿广告，找人对我的手稿进行二次翻译，
在向读者征询意见评分之后，从中挑选出几部优秀作品刊印上市，进行第二轮的市场实践检验，最后根据市场反应选出优胜者定稿出版.”
裴文聪：“.”
长生从娶妻开始 分手后，被渣男小叔明撩暗宠 仙子阿姨，您当魔教夫人不合适吧 氪无不胜 带把木剑走江湖 剑道狂神 氪命修行：从锦衣卫开始长生 凡人修仙之乾坤五行诀 诸天：从武魂开始无敌 叶辰萧初然全部目录大结局 相亲当天，她竟逼我接盘和改姓 泽畔景长 入玄成仙，从不当赘婿开始 影视：从边水往事崛起的地下皇帝 小师叔出岛，走！一起逼婚去！ 重生回到大学时去谈一场恋爱 永恒剑祖 劫于你眉睫 撩她，哄她，宋医生的追妻指南 人间政道
争霸，召唤皆是狠人，你劝我善良
关于争霸，召唤皆是狠人，你劝我善良我李宗彦对天发誓，今日我若是不死，它日必定率领百万雄兵踏破皇城，夺他刘氏天下！将他刘氏皇族所有人千刀万剐！李宗彦在断崖前发出惊天誓言。我投降！一个士兵丢下兵器跪倒在地。我也投降！面对一个个投降的敌军，白起面色毫无波澜，长剑一挥，一个降兵人头落地，杀！主公，诩有一计，不费一兵一卒就能让敌军土崩瓦解！所有人都惊异的看着贾诩。贾诩清了清嗓子继续说道，城中有染上瘟疫的尸体，我们把这些尸体投入敌军营地河流上游，敌军饮用了被污染的河水必定染上瘟疫，不久后敌军便不攻自破，根本就不用我们派兵攻伐！主公，城中地下都是煤石，我们把敌军引入城中，然后点燃地下煤石，二十万大军顷刻间便会葬身火海！常遇春建言。手下大将皆是狠人！李宗彦露出亲切的微笑，我说我很善良你信吗？...
人生如局
从东南席卷而起的时代风云中，深处基层的萧峥无意中抓住一个机会，经历了从潜龙在渊到辉煌腾达的人生历程。...
横行诸天从听劝开始
关于横行诸天从听劝开始要你穿越了你会做什么当然是开后不对，当然是为了维护宇宙和平。开局重生乱葬岗，叶晨他穿越了，穿越过来就要死了。叶晨被救了，却发现自己才五岁什么都做不了。本来想跟着他们好好过日子，结果好日子被蛇妖给破坏了。叶晨下定决心要拜九叔为师，可拜师后，九叔告诉他想要修炼到高深境界就必须保持童子之身好似各路女鬼，妖精，美女都知道叶晨练得是童子功一般，一个个都来诱惑他，结果美人于我与红粉骷髅一般，我追寻的的是那超脱之道，你们别来乱我道心，小心我斩美证道。我叶晨乃修道之人，心如止水，方能明镜所照。...
谍战：开局我在宪兵队签到
周可，宪兵队小队长，今天距离他执掌樱花还有1825天。周可利用职务之便从敌人内部搞歪风邪气，官却越升越高！这一世，周可将带领樱花走上一条与前世完全不同的道路！这一世，周可就像他的代号过河卒那样，走上了一条无法回头的不归路！…周可获得了签到物品定点投放能力。且看主角如何通过个人背景和越来越强大的签到能力，在新的世界中走出一条独一无二的王者之路（本书为平行世界，多元宇宙，切勿上纲上线！）p...
镜像多元宇宙
一日梦醒，成为了一个变种人，还是实验室之中，即将进行实验的变种人。等到罗门逃离实验室之后，发现这个有着超级英雄，超级罪犯的世界，却没有变种人任何的立足之地。这个时代，没有承载变种人的船，那我就开辟新的时代。镜像维度魔神，多元宇宙旅行者，变种人至仁至善，至高至强的至尊之王，罗门。...
转生成饮月君然后天下无敌
作为一个与游戏中的丹恒角色同名同姓的人，每次都被朋友开玩笑让他记住游戏剧情，说不定哪天穿到丹恒身上。他真穿了。好消息穿成了持明。坏消息穿成了丹恒的前世丹枫。甚至还是个蛋！丹恒单方面地把丹枫这个名字换成他熟悉的丹恒，奈何现在是一颗龙蛋，什么也干不了，他在蛋里面过完了整个仙舟联盟和云上五骁的历史。好好好，现在的他，义不容辞，要振兴龙尊之权，并且从根源上杜绝饮月之乱，然后天下无敌。哦，他现在拥有完整的龙尊之力，已经天下无敌了，那还忙个什么，当场躺平！之后面对教导龙尊的龙师，龙师吃饭他转桌，龙师上课他睡觉。龙师龙尊应该带领持明开辟未来，摆脱无法繁衍的命运！丹恒有这个能力，都可以直接原地飞升当星神了，至于还在仙舟「罗浮」？龙师坏了，这一代龙尊是不是转世的过程中出了什么问题？说又说不过，打也打不过，龙师气得在现任龙尊后面每天苦口婆心地求他管管。丹恒有没有一种可能，他压根就不想管。ps第一卷待修，第一卷待修，第一卷待修，主角身份涉及剧透，丹枫魂兮归来。pss文章应该有点长，会从持明龙师写到云上五骁写到列车组来到仙舟罗浮。魔蝎小说...