小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第四百八十四章 粗鄙之言（第1页）

再过十几天，万年便要进驻《汤姆》剧组，哈维尔·多兰的剧组筹备工作已经很完善，演员也已经全部敲定。

英国导演喜欢用英国人，法国导演喜欢用法国人，而哈维尔·多兰作为魁北克出身的导演，自然也喜欢用本地的演员，听着熟悉的魁瓜口音，感觉工作都变得轻松了起来。

电影中的几个重要角色包括主角汤姆，弗朗西斯和母亲阿加特，汤姆的朋友萨拉。其中，汤姆交给了万年，阿加特则是原舞台剧的演员丽西·罗伊，弗朗西斯和萨拉的演员都是魁北克出身，之前只拍过一些电视剧，没啥经验，一个叫皮埃尔-伊夫·卡丁纳，饰演弗朗西斯，另一个叫伊芙琳·布洛初，饰演萨拉。

这几人算是电影的核心人物，矛盾和剧情都围绕这几人展开。

······

10月5日，魁北克。

哈维尔·多兰把拍摄地选择在了本地的一处小镇，当地以农业和畜牧业作为主要的产业，人烟稀少，跟剧本设定十分相符。

全片不需要转景，《汤姆》的拍摄场景特别简单，基本都在小镇里，或者说是在弗朗西斯家中的小农场中完成。

因着拍摄简单，时间跨度小，多兰还很人性化的选择了顺拍方案，保证了演员情绪的连贯性。没办法，除了万年跟那位演老妈妈的丽西·罗伊之外，剩下的演员都没太多的表演经验，即便是欧美孩子从小表演舞台剧，在技术储备上还是差一些。

舞台剧、话剧的表演有一个好处，那便是演出的连贯性，演员的情绪递进和变化都有迹可循，跟电影不一样。

在电影拍摄中，前一秒你还在哭泣，下一秒可能就跨越到了几天之后，你需要欢笑或者疯狂，对演员的技术储备有极高的要求。

在约好的地方等了几分钟之后，便见一辆全顺停在了门口，下来的是多兰和一个黑发的高大男子。

小个子的导演跑到万年跟前，上下打量一番点点头，显然对万年如今的状态十分满意。

不过，这打扮还是一如既往的没品位，多兰看着万年穿着的大衣和宽松长裤，摇摇头道，“你的口音学的如何？”

“还好，你呢？”万年笑着随意答道。

多兰一怔，这种呜呜喳喳的美丽法语口音，不正是我们光荣的法兰西正统，魁北克人的骄傲口音吗？

他懵逼了几秒钟，这才惊喜道，“太完美了，没想到你能把魁北克口音学的这么像！”

“不过还有一点，”多兰笑道，“你能说两句骂人的话吗？”

万年愣了一下，嘴皮子一转，喷出一句“putain”，意思大概相当于英语里的碧池。

“不不不，这是粗鄙的巴黎人会说的话，”多兰得瑟的摇摇头，一旁的黑发男人也笑了笑，接道，“你应该说，tabarnak！”

这个词指的是教堂墙壁上的神龛，意思大概跟某些电影的感叹词“ohmygod”差不多。

魁北克人敬畏宗教，所以骂人话大致跟宗教沾边，而国人则尊重伦常，骂人一般都是以妈为圆心，血缘关系为半径，画圈开槽。

不过，用宗教语言来骂人，也能体现出魁北克法语里那种对古代的怀念。在法国，你很难在年轻人口中听到这句骂人的话了，也许爷爷辈的人还会偶尔提到。

换到国内，这种骂人话，可能跟文言文的“彼其娘之”差不多，突出一个古色古香。

听着还挺怪，骂人话古色古香的···

口音这种事情，中外都差不多。

河南话搞笑，东北话粗野，上海话尖细，温州话，那玩意跟莫尔斯电码似的，不知道的以为丫说的是外语。

国外呢，也是一样，英国本土有伦敦腔和爱尔兰腔，老美那边德克萨斯的红脖子味儿也是出了名的难听懂。换到法语这边来，巴黎味儿跟魁北克味儿天差地别，不学不知道。

就说《无耻混蛋》里小酒馆那场戏，盖世太保军官硬是能把德语口音细分到某座山的某个村，这玩意跟风俗一样，十里不相通。

而从学校里学出来的外语，一般统称补习班语，口音跟哪里都不太一样。

“介绍一下，这位就是弗朗西斯的演员，皮埃尔，你们俩的对手戏最多，最好熟悉一下。”

车上，多兰介绍道，“丽西已经到了那边，伊芙琳的戏比较少，之后才会过来。”

“对了，你这几天都在魁北克？”

万年点点头，“嗯，我在这边住了几天。”

“感觉如何？”

“还好，除了食物之外，别的都还能适应。”

“习惯就好，我们去的农场要更靠北，气候还要更冷一点。”

多兰又瞄了一眼万年的衣服，“还有，我特意给角色设计了衣服和发型，到了之后先换衣服，你这一身太土了。”

随身空间：农女致富记  末世之姐姐的拯救计划  最强玩家闯仙界  娘娘不想活  寒城纪事  快穿之反派白月光很撩人  第一傻后  太子殿下强求不得啊  天下第一神剑  无限规则空间  首席龙婿  道观里的赤蛟娘  一切只为活下去啊  英雄联盟：神之右手  和夫君生活在现代的日子  我有一张无敌帛书  雷帝武神  混世俗人  命桥  震惊！我的女儿是女帝