小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

丘丘人词典（第2页）

——Muhedada非常喜欢你

解析：

丘丘语中的Mi可以指代“我”，Mimi指代的是“我们”，只具备简单区分“一”和“多”的功能。下文中的ye，yeye，yo，yoyo同理。

在第一版中，我曾把muhe根据环境翻译成战胜，但是如今随着更多语料放出，如1.4版本风花节中凯亚的情诗mimuheye，联系《丘丘人诗歌选上卷》其三中的mimuhemitanye（我不喜欢吃肉了）等，muhe翻译成喜欢才是最合适的

可能大家都不理解同样为第二人称代词“你”，为什么要用ye和yo两个不同的词呢？此处要引入一个概念：通格和作格语言。这两者的区别在于ye是第二人称通格，yo是第二人称作格形式。关于通作格，只需要简单记住作格（yo）是动作的发起者，是及物动词的主语；通格（ye）是动作的承受者，是及物动词的宾语或不及物动词的主语即可。大家不理解通作格也不会影响翻译。

Eleka祭典（存疑，无其他资料）

-a-啊，语气词

Domu一起

La啦~语气词

Elekamimi-a-Domu

Mitadomu-a-dada

La-La-La

La-La-La

Mimimosiyemita

场景：狂欢祭典，部落赞歌

出处：摘自《丘丘人诗歌选-上卷》其二

翻译:

Elekamimi-a-Domu大家在一起（参加）祭典

Mitadomu-a-dada大家一起吃肉啊，非常好

La-La-La啦~啦~啦

La-La-La啦~啦~啦

Mimimosiyemita我们和你都很开心mosimita是开心的意思见（1）

解析：

本端描述的是部落祭典。Eleka只出现过一次，暂定译为祭典。

本段重点翻译domu：所有语料中共出现3次：

domomovodomumosi：一起行动，一起吃饭。

mimidomu：我们一起。——《丘丘人诗歌选上卷》其三

homu，homu，mimidomu：吼姆，吼姆，我们一起——大伟丘图鉴

单有一处可能很难翻译，但是把多处domu放在一起看，翻译成“一起”是符合所有语境的

词汇：

Nye表示否定；拒绝；没有

Gusha草，草元素；不好的，难过

Mimuhemitanye

Mimuhemitanye

Muhenye

后神裔  四界凡尘  珞殇  陪你走过漫长岁月  战神至尊在都市  弃妃轻狂：反派嫡女翻身手册  都市之鸿蒙守护者  我老腊肉回来了！  文娱从绑老婆开始  弃子归来  诸天寻心  大唐最强驸马爷  冷妃复仇不敢惹  绝代神主  肖魂大陆  扎纸匠：我的纸人暴走了  无上界域之邪主狂尊  灰色深度  符文史诗  进化魔方