手机浏览器扫描二维码访问
第一百零五章 我脾气不好（第1页）
两人赶到谢东青房间的时候，谢东青已经在看张军翻译的文章，见张军进来，立刻满脸笑容夸赞：“小张啊！你这翻译水平果然是没得说。”
“这么短的时间翻译出来的文章这么好。”
“中间一个小小的伏笔都翻译出来了。”
“尤其是这个英语谐音冷笑话，你居然也给翻译出来了。”
翻译工作的难度不在意那些普通句子。
而是文中用到的各种带着严重文化色彩的东西。
比如歇后语、谐音梗、诗词等等。
中文一句“五百分两半，你二百五，我二百五。”
如果想要翻译成英文，别人理解不了二百五这个梗。
要是你照着翻，肯定是可以的，那样就会丢失一部作品的灵魂。
英文翻译过来也是同样的，他们也有自己的谐音和一些梗，直接翻译过来，读中文的人，是理解不了那一句话的内涵。
张军说道：“这个东西还比较好翻译，毕竟只是谐音，要是遇到那种带地域文化的文字，翻译起来就比较麻烦了。”
谢东青很赞同这一点：“你说的没错，所以翻译这工作还是得找有足够经验的人。”
“说起这个，我倒有点好奇，你也没有出国留学过，怎么这么熟悉这些东西的？”
张军自然是出过国的，甚至在国外待得时间还不算短。
上一世，他断断续续在国外不同国家待了有十几年。
虽然都是因为工作需要，可这也确实给他这一世翻译提供了很大的便利。
张军只能胡乱找借口：“很多东西都是我看书看到的。”
“我这也确实没出国经验，翻译的时候可能有些地方会存在不足。”
谢东青却很满意了：“只要你能一直保持这个水准，那就非常好了。”
“现在出国留学的也没有几个人。”
“那些真出国留学的人，也没几个在做翻译工作的。”
实际上还是有出国留学的人才做翻译。
只是这些人都是高端人才，他们不可能跑来给报社翻译。
他们如果想翻译赚钱，很多出版社都会跟他们合作。
还有一个原因，现在翻译国外的作品有一定的风险。
虽然有些东西已经到了尾声，那也是有可能被有心人利用的。
张军随口附和了几句。
谢东青把手里翻译的稿子放下：“小张，你翻译的这些东西我非常满意。”
“那我们谈谈稿费和翻译细节的问题。”
张军心里已经没了之前的兴致，但还是点头：“行，您说！”
谢东青说道：“这一本书大概有十五万字，稿费我们有两种算法。”
“一种是全本，一种是按字数算钱。”
“全本的话，我们给你一千零五十块钱。”
“按字数算钱的话，一千字算六块二。”
“要选哪一种，你自己定。”
张军问道：“那这稿费怎么结算？”
谢东青说道：“这个简单，如果你快点！要按千字算，我们一个月一结算，你翻译出来多少，我们次月给你发多少。”
“如果你要全本的话，我们暂时预定十五万字，按照你翻译的比例结算。”
花开无忧 地摊淘的玉佩通古今 重回年代，接盘成为人生赢家 僵湖路 无敌神龙养成系统 被夺气运，小福宝带全家逆天改命 鸿蒙仙道 灵魂的维度 西风劲吹 池妄姜幼小夫人娇软可口禁欲池总缠上瘾 全职法师：我有一个万界作死系统 美妆店通三界，我混得风生水起！ 走过的都是美好的风景 七零小辣椒，硬汉军官宠上瘾 医武独尊宁天 一封父亲未寄出的信 假南游 沈小姐不好哄，裴少要发疯 退出圣地后，五个师妹跪求原谅 元夕诀
太子殿下，本官不是男宠
关于太子殿下，本官不是男宠刚开分内有作者自绘插图）双男相互救赎权谋复仇重生失忆虐文（剧情虐cp甜）（受不洁）原名一定要看简介避免触雷！永昌帝追求长生不老一直不理朝政。太子严孤山（严漓），虽文武双全有治国之才，却因皇帝得到真长生仙丹身体好转而继位遥遥无期，甚至在自愿交出兵符后仍被软禁东宫。郑长忆（郑鹤），当朝三品少府寺卿，皇帝身边的心腹。他少年时满怀抱负进京殿试，却因为一张俊美的面容被拉进深渊，为了活下去不得不同流合污。可这样糟烂的人生却有了重生的机会。第一世因收贿被斩首示众，第二世他重生时间太晚，老皇帝暴毙，自己还没来得及洗白就被新帝严孤山一杯毒酒赐死。这一世，郑长忆携带前世支离破碎的记忆来到了这个重要节点，他决心改变自己的命运之前，先找太子算算账。谁成想太子是个断袖，对郑一见钟情，可刚回京的他不知道，这个看似风光的皇帝心腹，是靠着什么上位的。官清司吏瘦，若坚直廉正可养活全家，谁会想婢膝奴颜。郑大人如果愿帮本宫，本宫不会让你再看任何人的眼色。那微臣可把太子这话当真了...
谁让这小子契约双胞胎校花的？
陈琛穿越到一个遗迹降临，魔种肆虐的世界。成年后，女性可觉醒为灵武，幻化成各式各样的神兵。而男性则觉醒为猎魔人，可佩戴灵武与魔种战斗。在蓝星，一个御灵师只能同时契约一个灵武。除非像陈琛一样，契约双生灵武的双胞胎姐妹花。...
慢半拍的大聪明
关于慢半拍的大聪明（本文架空不具备考据价值，男主会有但会是工具人，不喜误入。）你敢信，我一个大聪明胎穿了一个小傻子！柏灵秀小名糖糖，抬头望天，慢悠悠的抬起袖子，擦了一下流出来的口水。这是什么地狱级的待遇？一个天才少女，穿进傻子壳里的生活日常。...
重生成将门的娇美小福星
穿越重生重生成将门的娇美小福星作者汀澜听雨完结 简介 九州大陆，武道至上。 凡人武者练至後天十二层，可突破极限，晋级先天武者，进入仙域修炼。 仙魔大战，仙域九州剑尊，以身为剑，燃烧神魂，斩杀魔王，庇护一方平安。 一朝带着记忆重生，开局流放，暮雪烟挥了挥小手，表示不在意。 咱有神玉空间在手，吃喝不愁...
四合院：开局成为保卫科干事！
穿越到了四合院的世界开局父母双亡，还带着一个拖油瓶妹妹！不对，好像我才是那个拖油瓶！！！面对满院禽兽，郝建设丝毫不惧！我有一座超级菜市场，我怕谁？盛世白莲秦淮如妖孽我一眼就看出你不是人！道德绑架易中海身败名裂社死了解一下。四合院战神傻柱特种兵王分分钟把你揍趴下！倚老卖老聋老太太都是千年的狐狸谁怕谁！脚底流脓...
读心剑灵后，我带满门冤种杀疯了
阮峤穿书后，无系统无剧本无外挂，就这么老老实实的跟着几个师兄在山上学了三年，原本想着凭自己的聪明才智仗剑天涯，证道成仙，可一朝读心剑灵，才惊觉满山皆冤种！自己是冤种一号，即将因为手中灵剑而成为给女主爆装备的送宝童子，而后炮灰下线。大师兄因天赋太强，遭同族忌惮，被挖灵根，斩草除根！二师姐护短，找女主讨要公道，被污蔑入...