手机浏览器扫描二维码访问
我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇,方言中多有其他的音或义。今天来说说一种常见动物“螃蟹”,在四川方言中的各种方言称谓。
蟹,节肢动物,水陆两栖,全身有甲壳。前面的一双脚呈钳状,叫螯。蟹的种类很多,中国蟹的种类就有600种左右,有梭子蟹、青蟹、蛙蟹、关公蟹等等。按分布的地理位置,又有湖蟹、江蟹、河蟹、溪蟹、沟蟹、海蟹等分类。
不管啥子蟹,四川方言都统称螃蟹。
螃蟹,普通话音pang
xie。四川方言中螃蟹的主流称谓“盘海”、“爬海”、“旁凯”等,本字其实都是“螃蟹”。主要方言称谓都是“螃蟹”二字的各种语流音变,并使用的同音字借音表达。
下文逐字说明。
一、蟹
蟹:《唐韵》《正韵》胡买切;《集韵》《韵会》下买切,??音獬。
说明古汉语中,“蟹”的发音就差不多是今天hai音,同“海”。“盘海”、“爬海”的“海”,是古汉语音在四川方言的遗存。
古汉语中部分gkh声母的字,大约在元明时期,颚化为今天的jqx声母。包括不限于今天四川方言中的“街解、敲掐、咸陷”等都是如此,而这些字四川方言都遗存了古音。再如今部分四川地区的方言称谓“嘎嘎”gaga,其实也是“家家”激a激a的古音。
“蟹”字遗存下了hai音,但部分地区声母又发生同系声母互转,声母h音变为k,这是“旁凯”的“凯kai”音来源。
也就是四川方言中,“蟹”字方言口语发音主要为“海hai”和“凯kai”。
二、螃
螃,普通话音pang,那么pang如何变成了pan和pa?
这种变化,不属于极个别现象,而是较多出现在四川话中,很多语言学家也在专门研究。这种现象,称作“鼻音韵尾脱落的语音变异”。最常见的是在四川话中,韵母ingeng的鼻音韵尾完全脱落为inen,当然,很多其他南方方言也有这个现象。
于是,pang韵尾脱落,变成pan,“螃蟹”就成了“盘海”。这个称谓,广泛分布在川西坝子、川北、川中、川南等地区
pan韵尾进一步脱落,就变成pa,“螃蟹”就成了“爬海”。这个称谓主要分布在川东和重庆地区以及川南部分地区。
如民国十八年《合江县志》卷四《礼俗·方言》、民国二十一年《南溪县志》卷四《礼俗下·方言》:
“爬海,螃蟹也。”
川东北部分地区“旁凯”的说法,语流音变较少,只是“蟹”遗存下了hai音,发生同系声母互转,声母h音变为k,实际本字还是“螃蟹”。
综上,四川方言中,根据“螃蟹”两个字分别不同的变音情况,螃蟹在四川存在螃海、螃凯、盘海、爬海等不同的称谓。部分地区螃蟹还有土语称呼如盘老海、盘夹等。
题外:“蟹”hai——海的读音在江浙地区为“哈”,也是韵尾脱落,因此江浙地区称螃蟹为“哈”。而上海人称螃蟹为帮哈,pang音变bang音,属于同系声母互转。再如四川方言存在的类似现象:滂bangpang臭是同一个意思。
三、说说“螃蟹”在笔者所在广汉方言一个特殊的音:nga
nga〔?a21?a??〕。
位于成都市北部的广汉、彭县、什邡以及金堂临近广汉的部分地区,称“螃蟹”
为nganga,称谓来源应该是用“蟹”的螯脚代称螃蟹。也有少数地区融合“盘海”称谓称“盘螯”pan
nga。
蟹前面的一双脚呈钳状,叫螯。螯,普通话音ao,方言音本音ngao,尾韵脱落变成nga音。叠音后后字变音,“螯螯”发音nga
nga〔?a21?a??〕。
梦启东梁 不毛 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读 重返十八,游戏恋爱两手抓 旁克莫德 全民婚配:开局截胡轮回暗龙校花 下山后,美女总裁拉我去领证 靠收徒无敌,知道我有多爽吗 正好是你就对你有所偏爱 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读 渣男逃婚,她转身嫁给了太子 从机械师开始无限转职 神域1创世神帝 凌峰重生六界任遨游 大哥你是质子啊,怎么给女帝当毒士了? 别人练功吃苦,我靠甩锅直升高武! 我和仙子有个约会 宋棠宁萧厌嫁督主完结篇 王妃在上,病娇王爷开挂了! 吕布的游戏
关于快穿关于我拯救反派的那些事棠鲤作为天地间的最后一条锦鲤,常年有事摆烂无事休眠,没事别找我有事更别找我,终于有一天被雷劈死了。死了还被迫当起打工鱼,进入小世界当救世主复活。棠鲤我能不能选择看广告如果可以通过改变男女主命运或者攻略反派来拯救世界,你会怎么选?改变男女主命运?哈哈,癫公颠婆无可救药!拯救反派?拜托,阴晴不定的残忍大反派是人可以嗯???那边那个大反派你怎么回事?!怎么跟个狗皮膏药一样黏上来了啊!!!世界一柔弱的绿茶小师弟被醋的捧心倒地师姐师兄他也不是故意的世界二帮大小姐逃跑的假保镖被诱的目光沉沉小姐你,可要慢慢习惯我啊世界三残暴阴沉的王朝天子被夸的耳根发红你这女奴,说话怎么顺耳!(更多世界更新中)…女主性格可爱小甜甜,男主心思深沉老狗比(不是)各位观众老爷现场考核准女婿和女鹅的恋爱经历!...
新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!...
前世,姜筱是个讨好型人格,对师兄师弟无微不至,对师尊敬仰有加,为了夺得他们的视线,姜筱和白莹莹争锋相对,落得个人人喊打,声名狼藉,被至亲之人杀害后!这一次姜筱重生归来,转身离开,入无情道!谁知,前世视她如舔狗的师兄弟们却开始哭着挽留!...
关于重生六零,彪悍军嫂勇闯雪域高原重生军婚雪域高原空间打脸虐渣苏海燕在异界转了一圈又重生回到那个让她意难平的年代。看到活生生还站在自己面前没有死的男人,苏海燕发誓,这一辈子再难她都要和这个男人一起走下去。雪域高原戍边垦荒,狼群里救人,边境线上生死时速,看彪悍的军嫂在雪域高原如何把日子过的红红火火。...
温书意是南城温家不受宠的大小姐,而霍谨行却是霍家未来的首席继承人。两人协议结婚两年,约好相敬如宾,各取所需。婚后,温书意总在每次缱绻暧昧时,勉强维持清醒霍谨行,联姻而已,别动心。男人淡漠的眼底毫不动情当然。两年之期眨眼将至,温书意留下一纸离婚协议,不做纠缠。所有人都庆贺霍谨行恢复单身,恰逢他初恋归国,众人纷纷为他出谋划策,就等两人复合。可男人离婚后公众场合却少见人影。一日暴雨,有记者拍到男人冒着大雨接一个女人下班。女人退后两步,不厌其烦霍总,你知道一个合格的前夫应该跟死了一样么?男人非但不气,反而温柔强势把女人搂入怀中,倾斜的雨伞下低眉顺眼霍太太,求个亲亲?...
...