小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第143章 四川方言不说普通话的傻那川渝地区方言如何表达(第1页)

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话字词,方言表达时,有另外的音或义。比如川渝人表达普通话的“傻”sha,川东说“哈”ha,川西说“瓜”gua。

再如“傻瓜”,川东说“哈宝ㄦha

ber”,川西说“瓜宝ㄦgua

ber瓜娃子”。

“傻”的不同表达,亦可用于区分重庆话和成都话。

“哈”与“瓜”其实都不是本字,今天就来了解“哈”与“瓜”的本字写法。

一,川东说的“哈”,是“傻”的白读音

腭化音j、q、x的来源,可用下图表示:

g—→

j←—z

k—→q←—c

h—→x←—s

“傻”字,古音《广韵》沙瓦切。川东把“傻”发ha音,当是sa音颚化为xia音后,又逆颚化为了ha音。然后“哈”字逐步代替了“傻”的位置。

英文中也常见这种演化。字母s常发s音,字母h常发h音,字母组合th常发θ音,字母组合sh常发?音,因此,经常存在s—sh、s—th—h等的音形变换。例如,词根super-与词根hyper-、词根thet-与单词set等之间存在音形变化。

川东方言把“傻sha”说“哈ha”,用于人名时,有一种诙谐和亲切感。因此,方言剧《傻儿师长》《傻儿司令》剧名可以用“傻儿”,但是指主人公范绍增时,民间通常表达为“范哈儿”,而不写成“范傻儿”。

二、川西说的“瓜”,或是“懖”字

因为“懖”比较生僻复杂,或是借用了常用字“瓜”。

懖,普通话音guo,释义为愚昧无知又自以为是。商书曰今汝懖懖,大概的意思就是:商书记载有“今日你愚昧自用”。

《说文解字注》古活切,拒善自用之意也。从心銛声。

guo音,元音高化则变gua音,例如川渝地区民间过去把“国民党”也说成“刮民党”,国guo音变成了刮gua音。“刮”是个入声字,西南官话成渝片发阳平音gua。

所以懖guo在四川方言演变为懖gua音即“瓜”,也是正常的语流音变。

懖字的词义愚昧无知自以为是,则和四川方言的“瓜”基本一致了。

在川西,“瓜”是一个语意丰富的字,适用范围很多,但大多与“傻”相关。

“瓜”可单用,也可组成双音节或多音节词汇或短语。如:瓜宝ㄦ、瓜娃子、半瓜精、瓜兮兮、瓜不兮兮、瓜戳戳、瓜眉瓜眼、倒瓜不精。这些“瓜”字,基本上都可以解释为愚昧无知自以为是。如“半瓜精”最典型的特点就是自以为是。

四川话中,一些字由于长期借用,在民众中有了广泛的基础,一般我们也不再认为它们是错字。

如“梭梭板”的“梭”其实是“趖”;“爪子”的“爪”其实是“做啥”的合音等。表示傻的“懖”字被“瓜”替代,也属于正常借用现象。

四川师范大学黄尚军教授在《四川方言与民俗》中,还借用《西游记》十一回“刘全进瓜”的故事为“瓜”正名,他的论点就是“刘全进瓜的故事在四川地区广为流传”,但这并不能做为“瓜”落川西的依据,因为《西游记》在全国都广为流传,川东都是用的“哈”,为何独独川西对“瓜”情有独钟?

结合“懖”字的音义,笔者觉得“瓜”是“懖”字的同音借用,更有道理。

本文的目的,不是推翻川东方言、川西方言目前约定俗成的“哈”和“瓜”,而是作为知识扩展,了解它们的本字,与爱好方言的朋友们交流探讨。

宋棠宁萧厌嫁督主完结篇  全民婚配:开局截胡轮回暗龙校花  重返十八,游戏恋爱两手抓  神域1创世神帝  靠收徒无敌,知道我有多爽吗  吕布的游戏  我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读  梦启东梁  不毛  从机械师开始无限转职  我和仙子有个约会  别人练功吃苦,我靠甩锅直升高武!  王妃在上,病娇王爷开挂了!  下山后,美女总裁拉我去领证  凌峰重生六界任遨游  大哥你是质子啊,怎么给女帝当毒士了?  渣男逃婚,她转身嫁给了太子  我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读  旁克莫德  正好是你就对你有所偏爱  

热门小说推荐
快穿:关于我拯救反派的那些事

快穿:关于我拯救反派的那些事

关于快穿关于我拯救反派的那些事棠鲤作为天地间的最后一条锦鲤,常年有事摆烂无事休眠,没事别找我有事更别找我,终于有一天被雷劈死了。死了还被迫当起打工鱼,进入小世界当救世主复活。棠鲤我能不能选择看广告如果可以通过改变男女主命运或者攻略反派来拯救世界,你会怎么选?改变男女主命运?哈哈,癫公颠婆无可救药!拯救反派?拜托,阴晴不定的残忍大反派是人可以嗯???那边那个大反派你怎么回事?!怎么跟个狗皮膏药一样黏上来了啊!!!世界一柔弱的绿茶小师弟被醋的捧心倒地师姐师兄他也不是故意的世界二帮大小姐逃跑的假保镖被诱的目光沉沉小姐你,可要慢慢习惯我啊世界三残暴阴沉的王朝天子被夸的耳根发红你这女奴,说话怎么顺耳!(更多世界更新中)…女主性格可爱小甜甜,男主心思深沉老狗比(不是)各位观众老爷现场考核准女婿和女鹅的恋爱经历!...

末代江山

末代江山

新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!...

师妹改修无情道 ,全师门跪地挽留

师妹改修无情道 ,全师门跪地挽留

前世,姜筱是个讨好型人格,对师兄师弟无微不至,对师尊敬仰有加,为了夺得他们的视线,姜筱和白莹莹争锋相对,落得个人人喊打,声名狼藉,被至亲之人杀害后!这一次姜筱重生归来,转身离开,入无情道!谁知,前世视她如舔狗的师兄弟们却开始哭着挽留!...

重生六零,彪悍军嫂勇闯雪域高原

重生六零,彪悍军嫂勇闯雪域高原

关于重生六零,彪悍军嫂勇闯雪域高原重生军婚雪域高原空间打脸虐渣苏海燕在异界转了一圈又重生回到那个让她意难平的年代。看到活生生还站在自己面前没有死的男人,苏海燕发誓,这一辈子再难她都要和这个男人一起走下去。雪域高原戍边垦荒,狼群里救人,边境线上生死时速,看彪悍的军嫂在雪域高原如何把日子过的红红火火。...

婚色旖旎,霍总他忽然天天回家

婚色旖旎,霍总他忽然天天回家

温书意是南城温家不受宠的大小姐,而霍谨行却是霍家未来的首席继承人。两人协议结婚两年,约好相敬如宾,各取所需。婚后,温书意总在每次缱绻暧昧时,勉强维持清醒霍谨行,联姻而已,别动心。男人淡漠的眼底毫不动情当然。两年之期眨眼将至,温书意留下一纸离婚协议,不做纠缠。所有人都庆贺霍谨行恢复单身,恰逢他初恋归国,众人纷纷为他出谋划策,就等两人复合。可男人离婚后公众场合却少见人影。一日暴雨,有记者拍到男人冒着大雨接一个女人下班。女人退后两步,不厌其烦霍总,你知道一个合格的前夫应该跟死了一样么?男人非但不气,反而温柔强势把女人搂入怀中,倾斜的雨伞下低眉顺眼霍太太,求个亲亲?...

每日热搜小说推荐