小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 年前与年后（第2页）

‘很有趣的语法翻译。’

苏默找到了上次书签标记的页码，一边翻阅俄文书籍做阅读理解，一边播放俄语歌曲做听力训练。

他的容色平和冷静，一字一句地分析歌词的内容：

‘【Пытаться】、【вернуть】和【нельзя】，这三个俄文单词的意思分别是试图、归还和不能。

‘但连在一起读【Пытаться_вернуть_нельзя】时，却只翻译成试图挽回，最后一个单词【нельзя】被忽略了，必须得联系下文……

‘而接下来的这句歌词，【Того，что_взяла_земля。】，如果进行直译的话，结尾应该是问号，而不是句号……

‘其译文为：那，大地到底孕育了什么？’

名为《БРАТЬЯ（兄弟）》的俄语歌曲继续往下播放，进入副歌时，柔和的童声合唱响起：

“Милая_мама！Нежная！

“亲爱的、温柔的妈妈！

“Мы_так_любили_тебя。

“我们曾经是那样深爱着你。

“Но_все_наши_силы，

“可纵使我们倾尽全力，

“Потрачены_были_зря。

“却依然是徒劳无益……”

苏默安静而匀速地阅读手里的书籍，一双漆黑无波的凤眼看不出丝毫的情绪来。

只是在歌曲临近结尾，开始最后的变奏合唱时，也跟着轻轻哼唱了起来：

“Но_что_же_нам_делать，как_быть？

“但我们能做些什么呢？

“Как_всё_исправить，забыть？

“如何扭转？如何忘却？

“Пытаться_вернуть_нельзя

“用尽全力却无法挽回

“Того，что_взяла_земля。

“那被大地带走的生命。”

接下来的春节假期里，苏默大部分时间都宅在家里自学课程。

他工作日的行程安排大多是公司、出租房两点一线，偶尔会去超市补充一下物资，但因为网购的方便，所以还没有去菜市场来得频繁。

现在放了长假，连两点一线都省了，为了庆祝这难得的自由支配时间，苏默不仅给自己安排了充实的学习计划，连作息时间也进行了相应的调整，从之前的凌晨一点睡、早上七点起，临时改成了凌晨两点睡、早上六点起。

硬件工程师的专业课在除夕前一天就遗憾地停了，毕竟他在放假，别人也在放假，总不能在除夕的团圆夜还打扰“老师”批改他的作业。

和家人的团圆夜……

苏默在心底咀嚼着这个陌生的名词。

他没有血缘关系上的父母，倒是有一个没有血缘关系的亲人。

可惜，那个人在很久以前就走了。

苏默平静地想。

2016年2月7号，大年三十，岁末的最后一天夜晚。

从晚上八点开始，户外就陆续传来了燃放烟花爆竹的声音，越接近零点就越频繁，鞭炮声此起彼伏、不绝于耳，直到响彻这座城市的天空。

苏默坐在主卧阳台的书桌前，面前摆着一台笔记本电脑，屏幕上显示出一版俄语电子词典软件。

他的一只手握着放在电脑前的保温杯，内胆中放了一颗枸杞的热水传递着淡淡的暖意，另一只手则操控鼠标，对照字母表和在线发音，一个词一个词地朗读、纠正着自己的俄语发音。

末法魔修流浪诸天  重生七零小娇娇，最猛糙汉不禁撩  破灭天道  满级大佬重回新手村后  都市之仙尊纵横  美漫：百变马丁，从柯学死神开始  出狱后，单身妈咪轰动全球  折春娇  重生91火红年代  报告，我重生啦！  宝宝龙的极品奶爸  斗罗：开局与千仞雪分手  死神垂钓  从颠覆水浒开始  异体天王  全位面都跪求反派女主做个人  绝世神医  仙境升级传说  不败仙医  重生之只争朝夕