小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第379章同米见分别的那5年求订阅(第1页)

张宣蛋疼:“你这是多看不起双伶?多看不起我?多不看不起文慧?”

陶歌打趣:“姐并不是看不起她们。只是换个思路想,要搁我是个男的,有文慧这样的姑娘天天在我面前晃来晃去,迟早有一天会忍不住。”

张宣反驳:“别把我想得这么肤浅。话说你以前经常穿黑丝在我面前晃荡,我也没把你怎么样不是?”

陶歌目视前方:“你可没少偷看,别以为姐不知道?”

“别用“偷看”这么不文雅的词。我那最多叫欣赏,你都穿黑丝在我面前了,我不看几眼,怕打击你的自信。”

陶歌笑笑,把车停在一栋3层楼底下,吩咐:“下车,到了。”

“这是?”张宣抬头望。

陶歌解释:“这是一个比较松散的翻译社,领头的是一个外教,现在在清华教书。

她的合作伙伴有海龟也有外国人,都是一些长期从事翻译工作的人。”

听到这话,张宣心里有底了,一个由中外班底组成的翻译社,怎么看应该也是有实力的吧?

外教的英文名叫molly,中文喊茉莉,是个中年女人,金色头发,有点肚腩。

似乎和陶歌很熟悉,一见面又是抱又是搂的,还脸贴脸。

说明来意,简单介绍一番,茉莉直接打开一个抽屉,把英文版旳“发条女孩”拿给张宣。

张宣礼貌笑笑,接过就认认真真看了起来。

见到张宣很快就进入状态,原本还在闲聊的陶歌和茉莉也是停止谈话。

各自拿一杯咖啡坐在旁边,观察张宣的反应。

这老外的翻译水平相当可以啊,一口气看了10页,张宣得出这个结论。

不过可以归可以,但涉及到科幻的专业名词时,还是有一些擦边球,没有用到最准确的词汇,读起来使整部的水平有所下降。

好在张宣早有准备,来之前下足了功夫。

“发条女孩”关系到自己的前途和钱途,张宣那是相当谨慎,不二话,当即和茉莉沟通了起来,要求修改。

前面10页,张宣一共挑出了13个不当之处,愣是把茉莉整傻眼了。

心高气傲的茉莉看一眼陶歌,最后还是放下手里的咖啡,耐着性子听张宣讲。

“这里应该这样,我要表达的意思是这样....”手舞足蹈,声情并茂,张宣才不管你茉莉谁谁谁,一个劲在表达自己的索求。

一开始茉莉还有点不服气,但连着按张宣的意思修正几处之后,再结合上下文读一遍,茉莉眼睛一亮,觉得新词汇果然表达更具张力。

就这样,两人开始了翻译之旅的征程。

这個晚上,张宣用挑刺的眼光在找漏洞。

茉莉却搬来几本厚厚的英文词典。

只要张宣指出一个地方,茉莉立马开始用储备知识修正,储备知识不够的,就翻词典。

有时候两人为了一个句子要争论好半天,但每每都是茉莉服输。

不服输不行,不服输张宣不让过。

就这样子,两人时不时心平气和地交头接耳,时不时吵上几嘴,一直忙到深夜5点才散。

陶歌显得很无聊,一开始在看其他书籍,后来去外面给两人买了夜宵,再后来直接在沙发睡着了。

四点过,茉莉也熬不住了,效率大打折扣,张宣不再勉强,说明天再来,立马叫醒陶歌回家休息。

路上,陶歌好几次欲言又止。

张宣问:“怎么?这么不看好我的科幻?”

陶歌忍不住说:“我看你对它抱有很大期望。”

折月  末世重生之凤归来  清月惟我明  中宗局奇闻录  我的回忆录之五十有二  上门战婿进错门  灵境探索者  逃荒不慌,她成了各位大佬的干娘  斗罗:开局反杀比比东  美利坚之王从橄榄球开始  欢迎进入轮回世界  新社会里的逼婚记  史上最年轻炼器宗师  油菜花黎明和酒窝  穿成冲喜王妃后我成了病娇王爷心尖宠  蜀国  仙侠:我有一个生存系统  双笙法师  红尘花雨  陆少甜妻深深宠  

热门小说推荐
从灵气复苏开始当神明

从灵气复苏开始当神明

林渐青作为公司底层社畜,吃棒棒糖时走狗屎运吃出一枚神格来。什么?蓝星灵气复苏?!黑暗生物肆虐?!林渐青不要紧,我,新晋神明,V我一亿,等我重建神国,拿回属于我的神力,就封你为我的从神!众人信你个鬼!出差在国外的男友我老婆成神了?我怎么不知道?还有,这个黑漆漆的大家伙是什么?老婆,救命啊!!魔蝎小说...

神医小子作者风流尊者

神医小子作者风流尊者

70年代一个小镇,高中二年级学生程里,署假孤身前往黄山旅游,不慎落下山崖,坠入秘境,喜获神医门医道传承,从此一技傍身,笑傲都市。...

黑道十三鹰

黑道十三鹰

曾经,他是军中的璀璨之星,以无畏之姿成为佼佼者。然而,在一场与贩毒分子的惨烈激战中,命运的齿轮陡然转向。他在殊死搏斗之际,不得已杀害毒枭俘虏,这一抉择让他被迫退伍。自此,他踏入黑道,曾经的荣耀与使命深埋心底。他如同一头孤狼,在黑暗的世界中闯荡,开启了让人闻风丧胆的黑道人生。每一步都带着过往的挣扎与不屈,成为江湖中令...

我的孩子不可能考2分

我的孩子不可能考2分

名牌大学优等生今年读大二的明灿,某天在街上捡到了十几年后的亲生儿子。儿子五岁,长得漂亮,性格也乖巧。明灿本就喜欢小孩,很快接受了未来儿子穿越到现在的现实。至于孩子他爸,明灿不愿和陌生人扯上关系,权当世上不存在这个人。几个月后,明灿辛辛苦苦把儿子送进小学。满分100分的数学卷子,她儿子竟考了高达2分。一生骄傲的学霸明灿精神崩溃了,头一次主动问起孩他爸儿啊,你老实告诉妈妈。你的亲爸,莫不是个智障?儿子说了爸爸的名字,明灿觉得很耳熟,却总想不起在哪听过。直到某日,明灿陪朋友去A大礼堂听讲座。朋友将奖学金拿到手抽筋的A大学神介绍给她还记得池潇学长吗?咱们上一届的理科状元。听到这个名字,明灿心头一跳,抬起眼睛,果然看见一张与她儿子有三分像的俊脸。传闻很高冷的学神学长主动与明灿握手明灿学妹,好久不见。明灿不记得何时认识他了,颇为嫌弃地飞快碰了下手真的假的理科状元?确定是自己考的吗?学长?魔蝎小说...

盗墓风水录

盗墓风水录

我是一个风水先生,二十世纪初,为了赚大钱,我和牛子到了潘家园,加入到了一个盗墓团伙。凭借着自己的本事和兄弟们的照应,我在道上混的风生水起。入行之后,我深知了一个道理,害人之心不可有,防人之心不可无。三教九流八大江湖,除了三教九流之外,尚有八门的传说,八门可在山林之外,可在庙堂之中,各门甚至是到了今天都尚有...

每日热搜小说推荐