小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

十二 马列国际的乡巴佬11（第1页）

董大爷愣了一下，立刻就反应过来：“你说这个啊……这个叫短信，据隔壁小卖部老王说，已经是比较落伍的信息传送方式了，他们年轻人这会儿玩的都是微博，微信，QQ啥的——不用急，等魏总和经理他们回来，就会配发给你们。”

伍翻译苦了脸：“短信”还能翻译成“简短”“信件”，“微博”“微信”“QQ”那是彻底没有对应词汇了——伍翻译本人也不知道这些都是什么东西。

迫不得已，伍翻译只能放弃意译，转用音译。听着李顾问用蹩脚的发音说着“魏伯”“魏信”“叩叩”（外国人学中文常见的毛病，总是走二、四声），伍翻译总算是松了口气：以后再遇上无法翻译的词，都这么办吧。

另一边，完全搞不懂那三个词到底是什么意思的李德在费力地发音的同时，对于这个陌生的时代也有了一点新的认识：

貌似，自己在那个时空是作为“先进生产力”，“先进国家”的代表，到了这边，就成了个十足的土包子了。

于是董大爷领着伍翻译和李德来到了多媒体教室，找到了刘英同志（1905—2002，张闻天夫人）。

“嗯，好，我明白了。”看完魏承恭的短信，刘英立刻操作，片刻后，百度到了自己需要的结果——可惜只有上译版，没有俄语原版，也没有俄文字幕（硬要找还是能找到的，不过那种资源都不能在线播放，而要下载一部电影，所需要的时间不短，特别是在公司的线路并不是很通畅的时候——为了节约经费起见，魏承恭他们公司的网线本着“够用就行”的原则，选择的是最低档的）。

正要招呼李顾问，一回头，却发现李顾问正看着不远处发呆。刘英顺着顾问的目光看去，立刻就明白了李顾问发呆的原因：肖月华同志。

“肖，你……”李德来到了肖月华面前。不得不说，人靠衣服马靠鞍，在苏区的时候看起来非常土，非常其貌不扬的肖月华，在吃了两个星期饱饭、又换了一身这边的漂亮衣服以后，也变得容光焕发，光彩照人（至少在李德看来是光彩照人）。

“顾问同志……”看到丈夫来到自己面前，肖月华略略有些慌乱，从座位上站了起来。不过头却低了下去，似乎是有些不敢面对丈夫的眼神。

“你，豪吗？”相对沉默了一会儿后，李德还是只憋出来这么一句。没有要翻译，这话他是用有些走音的中文说的。

“嗯，很好。这边吃得好穿得好，住得也好，也没有人想要我们的命，很安全。”肖月华回答得有些干巴巴的。

这话就不能不翻译了。听完伍翻译的话，李顾问点点头：“那就好……”一转眼，看到肖月华的那台机器，有些惊奇，“你，也会用这个‘思维机器’了？”

“用不好，还在学。这个很好玩，但是也很复杂。”肖月华的回答还是这么干巴巴的。

然后李德就没什么话好说了。两人之间的关系毫无疑问是以李德为主，李德既然不想多说什么，那么肖月华也就说不出什么来。

她对于这个丈夫没有多少感情，可是两个人到底结了婚，是夫妻。既然是夫妻，那么当然应该患难与共。可是这一次，丈夫还在那边吃苦受罪的时候，自己却跑来这边享福，而且走的时候连招呼都没有打一个，这让她不免觉得心中有愧。

相对之下，李德倒是没有那么多感触。夫妻之间可说的东西实在太多，真要是说起来不是一时半会儿能说得清的。可那些都是“鸡毛蒜皮”的小事，跟“拯救苏维埃”“拯救马列国际”这样的大事比起来，那些事情都可以押后——甚至不谈也可以。

现在他唯一感兴趣的，就是“自己的妻子”看来也会操作这个看起来非常高级，非常厉害的机器了——这一点非常好，有非常大的操作空间。

“等工作结束的时候，我们再来谈吧，我有很多话想要问你。”李德最后看了肖月华一眼，又看了她身边的那台电脑一眼，就转回到刘英这边。肖月华注视着李德去到刘英大姐身边，呆了好一会儿，这才坐回到自己的座位上。

刘英却不忙招呼顾问看电影：“顾问同志，要不，你先跟肖月华同志聚一聚吧……这边的工作有我们呢，耽误不了。”

伍翻译也赞同这个说法。

“不用了，”李德回绝了刘英的好意，“我的时间很紧急，实在浪费不得。”

————

“伍，这些是什么？”

他们是从优酷找到的片源，而优酷的界面，大家知道的，各种乱七八糟的东西，其中不乏某些“腐朽的”“充满资本主义低级趣味”的东西，伍翻译和刘英看得有些脸红，倒是李顾问颇为感兴趣，指着上面的某宝衣饰广告问道。

伍翻译当然回答不出，刘英顺口答道：“广告而已。跟我们那边一样，走美女套路——只是做得远远比我们那边的漂亮罢了。咦？中央派你们来这边，没有跟你们说过这个吗？”

当初中央把刘英他们派过来的时候，听从魏承恭的劝告，三令五申要大家“见怪不怪”，不过轮到李德和伍翻译的时候，就没有说这些了——李顾问不是中国马列党员，轮不到中国马列党中央嘱咐他什么。

“说是说过了，只是没有想到，居然到了这种程度。”伍翻译苦笑着回答道。对于李顾问，中央不好说什么；对于伍翻译和钱队长，就没有这个顾虑了。

不过猛然看到这些东西，还是觉得有些扎眼睛。

“慢慢习惯吧，不瞒你说，我们还遇到过很多更过分的网站，实在是让人有些担心。只是格于纪律，不好说什么——但是大家已经憋了一段时间了，这一次魏总回来，我们正打算好好问问他呢。”刘英说到这里，又笑了起来：“我们还是来看电影吧，还好这些电影倒还是很可观的。”

上译版的《列宁在1918》是不完全翻译，即其中有很多对话内容实际上保留着原声（按理说上影的译制水平应该不会出现这种情况，但是在优酷的片源就是这样的，不知道是什么原因），这无疑帮伍翻译省了很多事。不过毕竟是一部近两个小时的片子，整部翻译下来，他也觉得头昏脑涨。

幸好这就到了吃午饭的时候了。

清穿之养崽日常  兔子精老婆超可爱  混沌仙君  先生他有亲密接触恐惧症  王牌大卧底  温柔独予  双珏记  谈个鬼的恋爱  小师妹她只想回母星  一不小心混成最红厨娘  清穿之温僖皇后  乞丐皇后，超凶哒！  贵嫁  悠闲的都市怪谈生活  我的世界不可能这么无赖  cos玛蒙后我走错片场  我靠极限运动封神  楚南雄  吏上最强修武者  乡村特种兵