小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第379章同米见分别的那5年求订阅(第1页)

张宣蛋疼:“你这是多看不起双伶?多看不起我?多不看不起文慧?”

陶歌打趣:“姐并不是看不起她们。只是换个思路想,要搁我是个男的,有文慧这样的姑娘天天在我面前晃来晃去,迟早有一天会忍不住。”

张宣反驳:“别把我想得这么肤浅。话说你以前经常穿黑丝在我面前晃荡,我也没把你怎么样不是?”

陶歌目视前方:“你可没少偷看,别以为姐不知道?”

“别用“偷看”这么不文雅的词。我那最多叫欣赏,你都穿黑丝在我面前了,我不看几眼,怕打击你的自信。”

陶歌笑笑,把车停在一栋3层楼底下,吩咐:“下车,到了。”

“这是?”张宣抬头望。

陶歌解释:“这是一个比较松散的翻译社,领头的是一个外教,现在在清华教书。

她的合作伙伴有海龟也有外国人,都是一些长期从事翻译工作的人。”

听到这话,张宣心里有底了,一个由中外班底组成的翻译社,怎么看应该也是有实力的吧?

外教的英文名叫molly,中文喊茉莉,是个中年女人,金色头发,有点肚腩。

似乎和陶歌很熟悉,一见面又是抱又是搂的,还脸贴脸。

说明来意,简单介绍一番,茉莉直接打开一个抽屉,把英文版旳“发条女孩”拿给张宣。

张宣礼貌笑笑,接过就认认真真看了起来。

见到张宣很快就进入状态,原本还在闲聊的陶歌和茉莉也是停止谈话。

各自拿一杯咖啡坐在旁边,观察张宣的反应。

这老外的翻译水平相当可以啊,一口气看了10页,张宣得出这个结论。

不过可以归可以,但涉及到科幻的专业名词时,还是有一些擦边球,没有用到最准确的词汇,读起来使整部的水平有所下降。

好在张宣早有准备,来之前下足了功夫。

“发条女孩”关系到自己的前途和钱途,张宣那是相当谨慎,不二话,当即和茉莉沟通了起来,要求修改。

前面10页,张宣一共挑出了13个不当之处,愣是把茉莉整傻眼了。

心高气傲的茉莉看一眼陶歌,最后还是放下手里的咖啡,耐着性子听张宣讲。

“这里应该这样,我要表达的意思是这样....”手舞足蹈,声情并茂,张宣才不管你茉莉谁谁谁,一个劲在表达自己的索求。

一开始茉莉还有点不服气,但连着按张宣的意思修正几处之后,再结合上下文读一遍,茉莉眼睛一亮,觉得新词汇果然表达更具张力。

就这样,两人开始了翻译之旅的征程。

这個晚上,张宣用挑刺的眼光在找漏洞。

茉莉却搬来几本厚厚的英文词典。

只要张宣指出一个地方,茉莉立马开始用储备知识修正,储备知识不够的,就翻词典。

有时候两人为了一个句子要争论好半天,但每每都是茉莉服输。

不服输不行,不服输张宣不让过。

就这样子,两人时不时心平气和地交头接耳,时不时吵上几嘴,一直忙到深夜5点才散。

陶歌显得很无聊,一开始在看其他书籍,后来去外面给两人买了夜宵,再后来直接在沙发睡着了。

四点过,茉莉也熬不住了,效率大打折扣,张宣不再勉强,说明天再来,立马叫醒陶歌回家休息。

路上,陶歌好几次欲言又止。

张宣问:“怎么?这么不看好我的科幻?”

陶歌忍不住说:“我看你对它抱有很大期望。”

清月惟我明  欢迎进入轮回世界  蜀国  美利坚之王从橄榄球开始  穿成冲喜王妃后我成了病娇王爷心尖宠  油菜花黎明和酒窝  末世重生之凤归来  逃荒不慌,她成了各位大佬的干娘  陆少甜妻深深宠  双笙法师  红尘花雨  新社会里的逼婚记  仙侠:我有一个生存系统  折月  上门战婿进错门  斗罗:开局反杀比比东  中宗局奇闻录  史上最年轻炼器宗师  我的回忆录之五十有二  灵境探索者  

热门小说推荐
女配爱平淡

女配爱平淡

每次穿越前面的记忆都格式化,只留当前世界的。一宫心计姚金玲√已完成二万凰之王皇后沅婉√已完成三金枝欲孽尔淳√已完成四洛神郭嬛√已完成五笑傲江湖岳灵珊√六金装四大才子娉婷郡主√已完成七原来是美男啊Uhey√已完成八深宫计(宫心计2)太平公主√已完成九封神榜妲己√已完成十法证先锋林汀汀√已完成十一流星花园艾莎√已完成十二红楼梦王夫人√已完成十三傲慢与偏见简班纳特√已完成十四暮光之城白女巫√已完成没看过原著也不影响观看!魔蝎小说...

全职高手:业余职业选手

全职高手:业余职业选手

如果打游戏不是为了快乐的话,那还玩什么荣耀啊,是,我是半路出家的,是,我才玩荣耀一年,可是我有冠军啊,业务的职业选手就不是职业选手了?我不仅要全国冠军,我还要世界冠军,不仅要世界冠军,我还要苏沐橙。一个不要脸的人这么说。和黄少天并称为荣耀两大喷子,荣耀第一位战略大师,荣耀第四位封号选手,业务的职业选手,他就是,...

是嵌合蚁不是咒灵操使

是嵌合蚁不是咒灵操使

预计729入v,感谢大家的支持。更新时间2100。(会推迟到2300,后面正常2100。)感谢基友做的封面。没看过全职动漫不影响观看。嵌合蚁王转生成了白毛未来挚友夏油的弟弟,看着满地乱跑的咒灵,蚁王模仿哥哥咬了一口    自此复刻的能力千奇百怪,如今是人类的他也不需要苦恼人类和嵌合蚁的平衡,唯一的遗憾就是找不到小麦了。    蚁王观察着新世界观察着人类,但也在被逐渐影响,逐渐理解了前世猎人协会会长用核弹炸他时所说的抱歉。    但他读完国中的哥哥突然说不去立里樱中学读书,要去一所宗教学校。    代表父母摸了摸杰的额头,蚁王疑惑你也没发烧啊?    夏油很坚定,蚁王想跟着去看看,但夏油给他看了照片后,他就不想去了。    太偏僻了,而且夏油说他去是因为一个人。    以为杰是要去追逐什么的,蚁王信了,直到夏油有天回来,一言不发,直接开大。    咒灵在屋内横冲直撞,原以为已经葬生腹中的家人,在烟雾散去却平安无事。    随手削掉咒灵,护住惊慌的父母,看着惊讶的杰,蚁王皱眉杰,你发病了?    巨大的藤蔓冲天而起,夏油的咒灵开始反击。    夏油惊愕的发现,他认为是普通人的弟弟能力范围之广泛,巨型电光闪烁的观音显现在其身后。    夏油杀光全人类的想法,在此刻折戟。    刚刚摁住哥哥,就看到一个白毛少年瞪着蓝色眼睛飞速跑来,大喊放开杰!    嵌合蚁王低头那是你的小麦吗?    还在混乱弱者不是弱者的杰??什么麦?本文大量私设,很ooc完结一定要开学校的我挖老师复刻友人帐后我成了召唤系预收无cp女主向别惹我哥,我会揍你打我哥的都得死五条悟的妹妹是黑泥成精混乱乐子人拯救遗憾不是家入硝子,是忍者硝子不做忍者的校医不是好校医。衍生男无鸣人的哥哥是大魔王是漩涡鸣人的哥哥。咒术界的大家跪求我不要亖梅路艾姆论大佬的我如何装作普通人原创男无给星际一点蓝星震撼多元频道同人cp的女儿舞到了正主面前魔蝎小说...

八零军嫂茶又媚,京圈大佬受不了

八零军嫂茶又媚,京圈大佬受不了

前世。祝穗岁对陆兰序一见倾心,在众多陆家人里,选中陆家最优秀的继承人做自己的丈夫。本以为只要自己努力做好陆太太,总有一天能让陆兰序爱上自己。可她高估了自己的能力,她根本捂不热这个男人的心。相敬如宾二十年,他对自己只有责任,没有丝毫男女之爱一切都是自己在痴心妄想罢了。祝穗岁心灰意冷。离婚前夕,祝穗岁重生到了十九岁,...

每日热搜小说推荐