手机浏览器扫描二维码访问
“谁能告诉这要怎么翻译?”星芒字幕组成员看着才拿到不久的高清片源面面相觑,虽然综艺的翻译难度一向高于剧集,但是对于拥有许多经验的他们来说并不算多难。然而这一次他们卡在了索菲亚的那首歌上面,愣是没听出来这是哪门语言。
“要不不翻了吧?玛利亚女神的歌就算不知道歌词还是一样的好听。”有人提议道。
“实在不行的话就只能这样了。”组长夜行挠挠头发,“而且你叫错了,应该叫她索菲亚才对。”
“为什么?”
“好像是觉得第一予名太普通了,所以让人称呼她的中间名。”玛利亚这个名字的确太过常见了。
“夜行,你过来看看我找到了什么?”字幕总监失落的光把还在反复听那段歌词的组长拉过来。
“这不是那个翻译软件吗?怎么了?”夜行自然是知道这一款在翻译界引起了轩然大波的软件,虽然在灵活性上还是不如这些专门做翻译的人,词汇量个准确性却是有过之而无不及。
如果不是它只能翻译文字,估计好多翻译都要失业了。
失落的光指着刚刚才更新的版本,新出现了数门语言——全部都不认识。
“这是”夜行瞪大了眼睛,“星语?!”
他再看了新加入的几个语言——星语、诗语、天文语、地文语这都是些什么鬼?
估计也是知道使用者的反应,更新里面还加上了一些对这些语言的说明。它们都是人造语言,所以此前是找不到任何翻译的。
其中的诗语就是索菲亚那首歌所用的语言,而它的翻译方式也是看得几个经历了世界各国语言洗礼的人一脸懵逼。
因为诗语的句子有三种类型,举几个栗子,就可以直观地看出这种语言是怎么回事了。
wasyearachshymmnosmea.这是想音句,翻译是“我很高兴将自己变成歌”。
hemmerye.这是感音句,翻译是“我很高兴将自己化为一曲乐章”。
wasenyexchxaseerachsfwxhymmxalnosfwalyoryorexechymme2x10>>010101001010101.这是班式吟唱句,翻译是“我欢心的想把你融入歌中,甘愿化为你苍然之翼”。
而且这还是普通的英语字体,后面的那些诗语字体才是真的非主流!
“这真的是不是乱码吗?”凑过来的组员们只能问出这么一句了。
失落的光看了看其它几门语言:“应该不是,它有着自己的完整体系。”
而这个软件的制作者很显然是和索菲亚认识的,因为这上面明目张胆地将那首歌作为实例。
“那就不能顺带翻译一下?”夜行怀疑软件制作者是故意的,没理由连语法规则都列出来了,还不能翻译一首歌。
“看来我们需要重新学一门语言了。”失落的光看起来倒是对这几门人造语言很感兴趣,“其实也挺不错的。”
夜行看了一会儿:“这种语言现实中能用吗?”在自学多种语言的他看来,诗语的词汇量太少,表意不够明显,几乎是不可能在现实中使用的。
“谁说是在现实中用的?”失落的光直指那首歌,“这不表达地很清楚了,诗语言,这玩意儿就是拿来唱的!”
“不管怎么说,抓紧时间翻译吧。我们剩下的时间不多了。”
貌美仙君勇闯二次元 惊!被上司暗恋后我却 顶级捏脸大师 重生校霸的呆傻小甜兔 诡计多端的暗恋 穿越费伦游记 带着种田游戏穿原始 从SSS级监狱里走出来的男人 失聪的耳听见他说喜欢我 [综神话]真人难为 穿成绿茶后把逃婚的新郎请回来了 车祸后,男朋友他直了 抢回白月光雌君后! 有人暗恋顾法医2 前朝那绝色美人他总想逃 NBA2K垃圾话之王 九零我是重生文对照组女配 生死邪帝 死遁后我成了黑月光 退休鬼王在虫族重建地狱
关于辞礼宅斗双强双洁HE冷眼千金变身家族掌权人VS混球贵公子上演豪门追爱记燕都宋家,户口本上姓宋,族谱上可是明明白白写着索绰觉罗氏,几百年前还是名副其实的皇族。家族突遭变故,皇城根脚下长大的宋十三小姐,原本该过着养尊处优的贵公主生活,却在22岁的年纪,变身家族掌权人,开始复仇之路。风流倜傥,放荡不羁爱自由的季二公子,在订婚宴上放了联姻对象的鸽子,一句报恩,先把十三小姐娶到手再说。冷眼千金封心锁爱,混球公子穷追不弃...
穿越重生七零,我成了年代文里的恶毒女配作者二肥2完结 简介 沈梦是个大厂社畜,在去给合作商送合同的时候,遭遇车祸。 就在她瘫在床上独自难受的时候,突然觉醒了空间。 还不等她高兴两天,空间的後遗症也来了,她几乎每天晚上都会做一些奇奇怪怪的梦。 这让她很快警觉了起来,沈梦赶紧的卖房卖车,开始疯狂...
有人的地方就有江湖,江湖不是打打闹闹,是隐藏在平静湖面下的刀光剑影王皓因意外可能升职不成,未婚妻变心去相亲,却意外获知王皓升职成为大秘书...
动荡之年。混乱时空内爆发了一股可怕的能量风暴,所有的神灵都暂时失去了全部的神力,被迫以圣者的身份降临世间。这是有史以来最混乱的时期,充满着不可预知的危险与机遇,有强大的诸神陨落,也有卑微的凡人封神,无处不在的混乱厮杀波及整个多元宇宙。圣者多如狗,巫妖遍地走。在这前所未有的动荡时期到来之前,一个名为索伦的少年也...
...