手机浏览器扫描二维码访问
方言之所以为方言,不仅在语音上发音有所不同,词汇上的使用习惯也有所不同。
日常口语中,简单的用普通话的发音,而不改变词汇的使用习惯,说出来的就是“椒盐普通话”。
四川人按照四川话的词汇使用习惯说出来,就是“川普”。
今天就借一些高频核心词,来了解普通话和四川方言在词汇上的一些明显区别。四川人要学好普通话,尤其是教小孩说,就必须了解这些区别,不然装模作样说普通话,也是说的“川普”,徒留笑柄。
一、普通话表示“无”和“未”的“没有”
1.四川方言中,表示“无”用“没/不[得]”。
例句:
【普】你还有没有钱,借我点?
【川】你还有没/不得钱,借我点?
特殊例外:表示「有无空闲时间」用「得空不得空」。
一般有2
de2(巴中、绵阳、南充等地)、mei1
de(重庆、宜宾、自贡、乐山、雅安等地)、bu2
de1(成都、德阳等地)这几种说法。
2.表示“未”用“没[有]”。
例句:
【普】我未去过北京。
【川】我没[有]去过北京。
一般有mei2
you3->1(多见于成渝片)或mei1
you3(多见于灌赤片)两种读法。
二、普通话的“会不会会不会”
1.表示“会做不会做会不会某事”,四川方言用“v得来v不来v不v得来”。
例句:
【普】你会不会打麻将?
【川】你打不打得来麻将?你打得来麻将没[有]?
【普】我不会骑自行车。
【川】我骑不来自行车。
2.表示“对未来表示肯定否定疑问”,四川方言用“要不得得不得”。例句:
1他明天肯定要来。
2下周放假,我不得去上班。
3你明年过年得不得回去?
可见:四川方言口语中很少用“会不会会不会”,对将来的肯定否定疑问词不对称,肯定形式用“要”,否定形式用“不得”,疑问形式用“得不得”。
*注:“要不得”表示“不行,不可以,不要这么做”,其反义词是“要得”。
三、普通话表示“否定祈使”的“别”
表示否定祈使,四川方言用“莫”不用“别”。
不毛 梦启东梁 神域1创世神帝 正好是你就对你有所偏爱 靠收徒无敌,知道我有多爽吗 别人练功吃苦,我靠甩锅直升高武! 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读 王妃在上,病娇王爷开挂了! 我和仙子有个约会 重返十八,游戏恋爱两手抓 渣男逃婚,她转身嫁给了太子 大哥你是质子啊,怎么给女帝当毒士了? 宋棠宁萧厌嫁督主完结篇 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读 凌峰重生六界任遨游 吕布的游戏 下山后,美女总裁拉我去领证 从机械师开始无限转职 旁克莫德 全民婚配:开局截胡轮回暗龙校花
快穿生子万人迷女主宫斗宅斗甜虐禁忌恋都有带娃钓男人日常虞芝芝因猝死穿越快穿主系统位面打工很多年,还差十个任务就能获得自由。绑定了生子系统后,只要她不断地生生生,任务就结束得越快。有了系统的加持,她想要变多美就能有多美。面对这些绝嗣的攻略对象冷酷霸道王爷,偏执深情暴君,心狠手辣九千岁,禁欲高冷家主她媚眼放电,手指一勾,这些男人还不是手到擒来?!小世界预告提示1绝嗣好色太子x无情妖媚侍妾宅斗里的女人要好好地团结起来一起对付死渣男。2绝嗣偏执深情帝王x娇媚柔弱臣妻就算你是别人的老婆,朕也要想办法和你在一起。3绝嗣冷酷大将军兄长x娇媚受气包领养小妹乖乖小妹别哭,大哥愿意为了你对抗整个世界。4绝嗣心狠手辣九千岁x女扮男装甜美小太监梨涡小丫头别对旁人这么笑,公公要吃醋了。5绝嗣冷情杀手护卫x深宫寂寞绝美贵妃本宫只爱荣华富贵,你要是男人就该狠狠造反!6绝嗣禁欲沉稳鳏夫家主x娇美暴力小辣椒通房眼看貌美小辣椒带球嫁他人,家主他终于坐不住了!后续在奋力更新中,宝子们快来追!...
...
前妻以四百万威胁,韩谦不顾一切的选择了离婚。离婚后为了钱去努力,拼了命的去解决四百万的债务,麻烦不断,桃花泛滥。可前妻突然变卦了。...
再次醒来成了架空世界北陌国正五品中书舍人府上,没了父母庇护,被大房算计消香玉损的二房嫡女肖云依。大房为了独占原主父亲用命换来的福德,不仅想害死原主,算计二房嫡长子,还恶毒的想把刚出生不满百天的二房小少爷送于别人当养子,真可谓是恶毒之极刚捊顺摸清府里的情况,还没想好以后要怎么摆脱大伯一家的算计,就得了消息,府上被...
系统出品,必属精品!你知道吗?末世里,我开了一家安全的物流公司!制造销售运输售后一站式服务!在我这里购买物品不用售后,哪怕别人抢了我都能帮你抢回来!因为我这里售后全球第一,无人能及。当然收费,不收费我那什么养我的基地!...
...