手机浏览器扫描二维码访问
第196章 普通话的呻吟用地道四川方言如何表达（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如“发出像叹气的声音”，或“因病痛发出声音”，普通话谓“呻吟”。地道四川方言，则用“呻唤”来表达的，四川话口语中没有“呻吟”这个说法。
“呻唤”，四川方言发音：cen
huan，音如四川话“称幻”。
民国二十四年《云阳县志》卷十
四《礼俗下·方言上》:
“呻，痛楚声也。……今人犹云呻唤，呻读如称。”
已故成都大学中文系副教授张绍诚先生说:
“四川不说呻吟，说呻唤
（cen，音如抻）。”
“呻唤”并不是一个普通的四川方言口语词，而是一个遗存在四川方言的古词，在古代文献典籍中其实多有使用。
摘录部分如下：
南朝·萧齐·求那毗地译《百喻经·人说王纵暴喻》:
“夜中呻唤，甚大苦恼。”
隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷十五《道见病从品》:
“尔时作瓶天子，即于太子前路，化作一病患人……宛转呻唤，不能起举。”
唐·韩愈
《双鸟》诗:
“得病不呻唤，泯默至死休。”
唐·颜师古《匡谬正俗》卷六:
“今痛而呻者，江南俗谓之呻唤。”
唐·释道世编撰《法苑珠林》卷一○:
“尔时作瓶天子即于太子前化作一病人，连骸困苦命在须臾，卧粪秽中宛转呻唤，不能起举。”
宋代《太平广记》卷三二五《薄绍之》:
渣男逃婚，她转身嫁给了太子 神域1创世神帝 宋棠宁萧厌嫁督主完结篇 下山后，美女总裁拉我去领证 不毛 从机械师开始无限转职 梦启东梁 重返十八，游戏恋爱两手抓 旁克莫德 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读 王妃在上，病娇王爷开挂了！ 凌峰重生六界任遨游 别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！ 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读 全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花 我和仙子有个约会 靠收徒无敌，知道我有多爽吗 吕布的游戏 正好是你就对你有所偏爱 大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？
我一棍子下去，你可能会死
关于我一棍子下去，你可能会死穿越三年，金钟罩铁布衫儿大成，江湖到处浪。混江湖的，身体硬很重要。方平十三太保横练，刀枪不入，手里的武器是一根镔铁大棍，女侠们见了爱不释手。...
全民诸天：我教盘古开天辟地
诸天时代，人人都可觉醒诸天万界的能力。萧然绑定最强诸天辅助系统，开局就送至高洪荒世界，暴击抽奖，直接抽取通天圣人的诛仙剑阵。九转玄功，抽！七十二变，抽！九转金丹，抽！多年以后，盘古看着手持开天神斧的萧然，一脸懵逼！p...
末日倒爷
关于末日倒爷两界开启，是机遇也是危险！吴阳在现实世界被青梅竹马甩了，到了末日又差点成为了丧尸的食物，好在吴阳拥有穿越两界的能力，通过贩卖两界的物资，成功平地起高楼！...
要疯！修真大佬爆的瓜嘎嘎香
评分低是由于评分刚出，书书很好看，入股不亏修真大佬，关月梨穿越了！！！穿到黑料缠身，同名的十八线小糊糊身上！某人气小鲜肉造谣关月梨想爬自己的床，关月梨掐指一算，不得了，小鲜肉是受。小鲜肉粉丝声讨关月梨，全网骂声一片。第二天，小鲜肉和瘾君子金主滚床单的视频，被铺天盖地地全网播。世界顶级导演重病难愈，关月梨一手...
三年陌路婚姻，离婚后他后悔了
关于三年陌路婚姻，离婚后他后悔了她暗恋了他整整大学四年，而他也追了他的白月光四年。毕业那天，白月光与男友结婚，他竟也拉着她去民政局扯了证。三年后，在他生日那天，他丢下一纸离婚协议书，说白月光离婚了，他要与她一起出国创业。别人都说她是拜金女，他便给了她很多资产和现金。结果离婚那天，她丢下她净身出户的离婚协议书潇洒离开。三年后，他回国接手集团，成了她的头号客户。他在办公室里一把搂过她，她威胁道你再这样，我告你职场骚扰了我跟你说！他却意味深长的告诉她那你可不一定能告倒我。...
朕法
阅文安之杯网络文学擂台大赛家国变迁参赛作品魔蝎小说...