手机浏览器扫描二维码访问
第219章 大意了（第2页）
弟弟谢武接过布帛以后，前后打量，最后做出判断：“这并非是云纱，云纱的厚度不超过一公分，此物的厚度逼近一点三公分，应该是晚唐的暮纱。”
所谓暮纱，云纱，称呼虽然别致，实际上无非指当时的人们对丝织品的看法，暮纱是晚唐时期江南蚕丝商人所研制的一种纱，整体呈淡红色，厚度均匀，舒适柔软，最适合用来缝纫衣裙，受到当时妇女的广泛喜爱，到了宋代，随着纺织技术的进步，蚕丝品质提升，纺出的布料更加纤薄贴身，颜色也更加艳丽，暮纱便在这种情况加蜕变成了云纱。
两种纱的直观区别在于厚度，暮纱稍厚，云纱更薄。
肖央接过布帛，道：“谢氏兄弟说是晚唐，那多半便无差错。”
他旋即将布帛上的古文字和周阳所默写的内容加以对比。
如果要让肖央这个古华夏文字学家翻译布帛上的符号文字，给他充足的时间查阅古籍，到实地去走访，他是能做到的，但要是让他们马上拿出翻译成果来，则不可能。
不仅肖央不行，其他学者也不行。
首要的难度在于文字，文字的晦涩以及陌生，是影响理解的第一大要素。
但这对肖央这个文字领域的专家来说不算什么，他所见过的楔形文字，符号，以及各类象形字，会意字，多如牛毛，虽说不尽相同，但也广泛学习，见的多了也有触类旁通的效果。
就如这块布帛当中一些字的含义，他是能直接辨认的。
但想把这段文字完全转化成现代人思维下的白话文，还有必须要克服的一点。
思维。
把古疆文思维转化成现代华夏语的思维，说通俗点，就是语法以及行文方式，就像是英文和华夏文的显著区别，一个喜欢用顺序，一个喜欢倒装。
想要将语言中蕴含的思维顺利转化，这并不是一件容易的事，难度不亚于辨认单一的古代字符。
“周阳，这是你翻译出来的？”
“你花了多长时间？”
周阳觉得说实话对方又要开始偏题，吹彩虹屁，因此只好夸大其词道：“一天时间吧。”
肖央陷入了沉默。
有了周阳所提供的现成译文，在和这些古文字相对应理解，基本达到事半功倍的效果，肖央进展神速，在百大级别藏品评选结束时，给周阳完全检查了一遍。
“周阳，我这辈子还没有对一个年轻人如此服气过。”
“一天时间将这些东西翻译过来，你不从事古华夏文相关领域，简直就是暴殄天物。”
肖央感觉无地自容，他估计，要是自己翻译，估计起码得花三个月时间，因为这数十个字符中有约莫一手之数他完全陌生，要想弄清楚什么意思只有去学，去藏区边疆！
这一去一回，自然是要上月时间。
“周阳，你曾经经过系统的翻译练习？”
周阳正打算说没有，下意识发觉这样解释难以自愿其说，便道：“比较感兴趣，曾经自学过一年。”
他无法说师从何人，因为古华夏语的专家他只认识一个肖央。
肖央再次无地自容：“一年达到这种水准，的确是天才无疑了。”
“可以和我探讨心得吗？”
有乔 五界都争着宠我 子慕予兮情之夭夭 重生农家小娇医 极品反派道子 后妈向前冲 盖世皇太子唐羽萧玉淑 我一部动画虐哭百万观众 锦时归 生存游戏：我的细胞能吞噬异能 七零恶毒后妈，硬汉老公宠上天 我真不是你家大人 祂在诡秘中复苏 神级最强龙婿 末世之狼 来碗孟婆汤 仙道符途 我见青山 农门弃妇有点田 老婆大人我错了
荒岛求生！全都是我的
关于荒岛求生！全都是我的硬核求生。流落过荒岛的朋友们应该都知道。在荒岛上，你一定要注意这样两种人。一种是男人，一种是女人。当然，要是你没有经历过，我不建议你试试，毕竟试试很有可能就逝世了。人生没有重开的选择。走到了这一步。不想死的话，请放弃你的尊严还有人性。...
穿成年代文女配：开局闪婚硬汉军官
简介甜宠双处咸鱼女主糙汉男主现代社畜的冯橖因为工作太卷而意外穿越到了小说里的七零年代。厌倦了勾心斗角，为钱拼命的日子的她决心抱住未婚夫贺南章的粗大腿，好从此过生躺平摆烂的人生。毕竟这位未婚夫不久后将会成为书中最强大佬。谁知大佬不开窍，一心想跟她解除婚约。从此冯橖的人生信条又多了一样，那就是扑倒贺南章，让他乖乖给自己当靠山。贺南章反对包办婚姻，从你我做起！冯橖有人包办还不好吗？再说了违背妇女意愿是犯法的，我就要嫁给你！贺南章说的什么胡话！多年后贺南章你不是说要给嫁给我吗？冯橖我说胡话的！贺南章直接把人扛到婚礼现场我当真了！...
平凡之路2010
（本书又名90后青春物语）林一身上曾有过许多标签少年做题家九八五废物前大厂码农。一桩意外，让他沿着时光之河逆流而上，穿越十二年光阴。回到梦开始的地方，让所有遗憾通通不再发生！财富权势名声那些不过是我拥有过最微不足道的东西。一段少年事，一曲凡人歌。（第一卷少年自有凌云志，曾许人间第一流已完结...
万古尘
仙侠魔幻万古尘作者一个十三完结 简介 剧情流反转文，有榜随榜更，没榜隔日更，文品极好，耐心超强，不会太监不会阑尾，我比大家更爱我笔下的人物。 天地一逆旅，同悲万古尘李白 文案 修仙界都知道万象宗新入门的小师叔，受尽门派宠爱，同万象宗声名在外修仙天才晏南舟乃是天造地设的一对。 可纪长宁不...
综漫：一身懒癌的魔王大人
关于综漫一身懒癌的魔王大人我是叶萧，正如你所想的一样，我穿越了，一睁眼就在一个一片碧蓝的地方，然后就有一个自称的女神说什么送自己到综漫世界，让自己成为魔王什么的。我本来还想拒绝的，魔王什么的，听起来就很麻烦，好在基础的穿越者福利能让自己能够快乐地宅下去。然后我就真香了。不对，这不是个日常世界吗？谁能告诉我那些个从书里跑出来还有那种身上冒着数据流的怪物是什么啊！！！为了让自己能够持续自己的阿宅生活，叶萧决定用那所谓的魔王的力量去解决一下，毕竟麻烦是一回事，但是有的麻烦事是必须要去做的抱歉啊各位，你们打扰了王的休息，请安静一下吧...
