手机浏览器扫描二维码访问
第425章 翻译工作（第1页）
姜馨玉看着编辑给她指定的翻译部分，写了两行字心里琢磨了起来。
莎士比亚是诗人也是剧作家，这篇作品是以诗体写成，想要尽可能的还原本真，就得把片段也翻译成诗体而不是散文。
所谓诗体，在措辞上的诗味必须尽可能浓郁，结合华国人的审美习惯，剧文最好是尽量押韵。
姜馨玉尽量想让自己翻译出的文字看起来有几分诗性，但时间短，她没法在这么短的时间内用优美有恰当的措辞翻译出来，金主编看后点点头，「大意没问题，就是文字意境有点过于直白，显的干巴巴。」
「你不是在于老师的指导下在翻译《傲慢与偏见》？我给你选一段。」
高考恢复后，英语和其它语种都进入了大学的校园，随之而来的是大家对国外语言和文学上的追求增长了，现在市面上国外书籍处于大量短缺状况，大量外文文献也需要人翻译，可以说翻译这个行业正处于蓬勃的初期生长阶段。
社里需要翻译人员，便有了于教授这种有正式工作的编外人员。
于教授是金主编主动请过来的人，像于教授这样抛却过往的知识分子并不多，过去知识分子是清贵的，可也是因为是特殊的知识分子，他们从天堂落入了地狱，到现在还没缓过劲儿来。
姜馨玉是于教授推荐来的，金主编虽然相信于教授的眼光，但姜馨玉在他眼里毕竟只是一个学习成绩还不错有点英语天分的华清大学生。
一般的大学生并不能胜任翻译这份工作，在姜馨玉译完莎士比亚的一段诗歌后，金主编就知道她的基本功是扎实的，才会让她翻译别的片段，继续测试她的水平。
半个小时后，金主编对她的水平大致认可，也发现了在翻译的过程中她很少用到字典，他到书架跟前翻出《国外医学》杂志递给姜馨玉。
「第三篇，第四篇，一个月、算了，给你两个月吧，两个月后你再来交稿，稿酬根据你稿子的质量来定。」
姜馨玉点点头后接过杂志，这杂志封面虽然是汉字，但里头的内容都是一篇一篇看起来非常拗口的英文，大致扫了一眼就觉得不简单。
她迟疑说道：「这种医学类论文我要是翻译的不专业，刊登出去不是误人子弟？」
她很想知道金主编为什么会把这种专业性很强的文章让她翻译。
金主编端起茶缸子喝了一口，摆摆手说道：「有于老师把关，我相信出不了什么大问题。你先译着，译完了拿过来我们这边有编辑审核校对，不是很清楚的地方可以含混不清，只要大方向没问题就行。」
姜馨玉：「…」！
可以这么随便吗？专业的地方怎么含混不清？她有这水平吗？
于教授坐在一旁喝着热水，并没有说话。
等和几个编辑打过招呼离开出版社，姜馨玉的眉头还是皱着的。
「老师，金主编就不怕我乱翻译？要是翻译的非常糟糕，被专业人士看到了还不得笑掉大牙？」
于锡岭：「你要知道我们国家现在从各个方面来说都是远落后于国外的，医疗只是其中的一方面，你要翻译的论文会刊登在医学类的杂志上，那本杂志受众很少，出版发行的数量自然不多，至于内容，说句不好听的实话，金主编他们可能不是特别在意，而我相信你不会胡编乱造。最重要的是，你手里的这本医学杂志专业性其实并没有那么强，但对你这个门外汉来说还是有些难度。」
他没说的是，大部分翻译工作者最不爱接的就是古典文学和具有特定专业性的翻译。
这些文献翻译起来进度很慢，费时费力，不少专业名词在生活中其实是用不到的，对于外语水平的提高其实很有限。过去想要以速
血嫁狐妻 提瓦特之开局盗宝团，打劫申鹤 神话大汉，冠军兵圣 人在哪吒传奇，我的妻子是石矶 凡尘仙履 四合院：从物资科临时工开始 离婚后，我被白富美倒追了 武侠系统狩末世 灭神 贵女为后 我在韩国当房东 为她折腰 我有一家美食馆 诡秘三体：我在小镇斩神明 重生宅神 陛下死开，别踩我的菜！ 巨舰大炮时代 窃走蓝天 穿成团宠小姑姑，我把全家卷暴富 家人们，谁懂啊，我真没喷人！
人生如局
从东南席卷而起的时代风云中，深处基层的萧峥无意中抓住一个机会，经历了从潜龙在渊到辉煌腾达的人生历程。...
辞礼
关于辞礼宅斗双强双洁HE冷眼千金变身家族掌权人VS混球贵公子上演豪门追爱记燕都宋家，户口本上姓宋，族谱上可是明明白白写着索绰觉罗氏，几百年前还是名副其实的皇族。家族突遭变故，皇城根脚下长大的宋十三小姐，原本该过着养尊处优的贵公主生活，却在22岁的年纪，变身家族掌权人，开始复仇之路。风流倜傥，放荡不羁爱自由的季二公子，在订婚宴上放了联姻对象的鸽子，一句报恩，先把十三小姐娶到手再说。冷眼千金封心锁爱，混球公子穷追不弃...
太太对不起，我真不是幕后大佬
关于太太对不起，我真不是幕后大佬影帝王洛的灵魂，穿越进了一个年轻人的身体中。这个叫陈亦鹏的年轻人，不仅拥有一位身份神秘的美艳太太，还有一堆数不清的麻烦。最可怕的是，一位妄图长生的大佬也将自己的意识，转入了这具身体中，并给予了更复杂的身份背景。面对大佬那群可怕的属下们，他必须小心谨慎，被发现的后果只有死路一条。从此，他这只羔羊必须披上狼皮，伪装成狼王，混迹在狼群之中。可怕的秘术，恐怖的秘武，超脱身体极限之后的见神不坏。他所能做的就是在异界闯出属于自己的道路，探索这个诡异的世界。陈先生！一位位掌控着帝国权力的人跪在面前，额头不断撞击着地面。他们仰头看着高坐在台上的年轻人，眼神中充满了敬畏，就犹如看到伟大的神只。...
我对波本一见钟情后
本书简介 某天，组织重要的合作财阀二少爷泷泽和月在与组织交易的时候，对代号bourbon的金发帅哥一见钟情。作为财阀掌权人之一，和月直接对他表示想要当我的联络人，完成组织的交易任务？那得看你表现！为了完成组织的任务，更为了能在组织内更进一步，波本心甘情愿的与和月开始甜蜜交往。交往半年后，连波本的手都没牵到的泷泽和月看来，比起纯爱，我还是适合威逼利诱强人所难啊。天台上，泷泽和月用枪指着昏迷在地的黑发青年的额头，看向波本的眼神氤氲着浓厚风暴的阴云服从我，或者，和你的青梅竹马一起去墓地作伴。youchoose，zero。作为一瓶假酒，Bourbon最擅长三件事做任务时挥霍组织的经费搞神秘主义糊弄真酒不择手段的获取情报。他从不在意使用蜂蜜陷阱获得自己想要的东西。于是面对泷泽和月的约会请求，他带着组织报销的五星级酒店大床房和最贵的红酒，欣然赴约然后收获了财阀少爷震惊的拒绝。谈恋爱这种事难道不该先从牵手开始吗？他是坠入淤泥的星星，是隐于深渊的月亮，是为了守护光明而投身黑暗的人。为了他的愿望，我愿成为黑暗中最深幽的阴影，即使他踏着我的尸体前进，我也会于黎明前微笑死去。阅读指南偏执护短纯爱直球攻×强大神秘高攻低防受HE，大概是个剧情流泷泽和月属于灰色阵营，后期为爱转红（伪黑）警校组全员存活不拆官配高亮我对波本一见钟情后全文免费阅读，如果您喜欢我对波本一见钟情后兰塔最新章节，请分享给您的好友一起来免费阅读。魔蝎小说...
少爷绝嗣，我好孕多多
关于少爷绝嗣，我好孕多多系统生子绝美大佬双洁。内容构思巧妙，情节跌宕起伏，读者宛若走进剧中亲身体验，不同的小世界，有不同的厮杀与爱恨纠葛。...
古界枪仙
诸天神魔传统玄幻宏大世界法体双修。帝剑，破天枪，一个人，一柄剑，一杆长枪，镇天魔，守万界。...