小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章（第1页）

大使馆里已经来了有不少人了，他们大多是其他国的驻华大使馆人员。大家在一起绅士而礼貌地交流。汤琳他们几个外交部的人一出现那些人就陆续前来招呼。

s国大使刚走到l国大使面前伸手想握手，l国大使似乎没看见，直接转身朝赵司长他们走来。s国大使尴尬地收回手。

作为翻译司人员，每天看时事新闻，听译时事新闻是必修课，因此各国大使的样子他们都是知道的。对于s国和l国的关系也清楚，s国和l国两国的关系并不怎么友好。汤琳知道，刚才s国大使只是礼貌性的想握手，但l国大使显然不给面子。

“赵司长、杨司长来了！”

“好久不见！”

被l国大使不放在眼里的s国大使也过来。赵司长和杨司长都一一回应。

大家热情而客套地互相打招呼。

等大家一一寒暄完，活动也开始了。博格大使进来致欢迎词，感谢大家的到来。

博格先生说的是英文，周南在赵司长身边翻译。

汤琳觉得这个欢迎式开场白的翻译不难，目前看周南也还镇定，没出错。接着，博格先生开始介绍非洲，汤琳一边听着一边根据博格先生的提示转头看使馆里的布置。使馆里摆放了关于非洲的许多图片、海报。这些图片、海报介绍了沙漠、草原、非洲狮等各种野生动物，以及作为人类起源地的非洲所经历的文明。当然，还有一些图片是介绍非洲人民现在的生活状态的。汤琳想起之前许乔问宋译这次活动会涉及到关于非洲的哪些问题，当时宋译回答“非洲的文明、现在人们的生活状态、各国的援建尤其是中国的援建可以了解一下”，关于这次活动，宋译说得一点儿都没错。

周南翻译的声音不大，但汤琳能听见，沈璐也能听见。汤琳听着博格先生的讲话，又听着周南的翻译，忽然她轻轻眨了一下眼睛，周南漏了一句没翻。不过，作为同传，偶尔漏一句没翻是可以的，只要那一句不是重要信息。但不一会儿，周南又漏了一句没有翻译。即使不是重要的信息，如果三番五次漏译可不行。沈璐转头看了周南一眼，似乎要开口。而沈璐要是开口纠正了，那周南的测试就不能通过了。汤琳为周南捏了一把汗。就在这时，周南把那一句补上了，而且把最开始漏掉的那一句也翻译了：“非洲经历了古埃及文明、迦太基文明等文明。”沈璐没说什么，收回了目光，汤琳也为周南松了一口气。即使之前漏译了，后面补上是没有问题的。

博格先生的讲话完毕，请大家自由参观，自由交流。自由参观的时候赵司长和杨司长没在一起，汤琳那组便跟着赵司长，尤悦诗那组便跟着杨司长。不过有其他使馆的人员走过来和赵司长一起参观、谈话。他们说的都是明面上的客套话，赞叹非洲是人类的起源地，有过灿烂的文明。赵司长往展示非洲人民现状的那些图片走去的时候，沈璐示意许乔开始作为翻译，周南退下来。

周南落后几步，长长地舒了一口气。汤琳也暂缓了脚步，笑着对周南说：“紧张了？”

周南点头：“可不是？把我紧张坏了，沈处长又在旁边等着随时救场，压力山大。我一紧张就慌神，一慌神就漏译了。”

汤琳说：“还好你补上了，补上了就没关系。而且我听你前面翻译得都很不错。这个小时的翻译是过了的。”

周南笑道：“总之，我可以暂时休息一下了。唉，我真有一种第一次上战场的感觉。接下来就看你们的了，不要慌。”

汤琳点头。她抬眼，赵司长和许乔、沈璐走到前面去了，她和周南对视一眼，跟上去。汤琳听着许乔的翻译，挺好，许乔的翻译水平她从来不质疑。一路下来，许乔没有出丝毫差错。沈璐示意汤琳和许乔互换位置，该汤琳翻译了。

许乔也松了一口气。周南小声“啧”了一声，说：“还挺不错的。”

许乔并没有理周南，她刚才的表现很好，现在她就想看汤琳的表现。于是，换她跟在汤琳身后。

此时赵司长正和p国大使说话，他们讨论的是非洲人民的粮食和医疗，在他们面前的那一组图片就是因饥饿和疾病而导致身体瘦弱、畸形的非洲人民。

“中国也在几十年前开始援助非洲。”p国大使一说完汤琳就翻译完。

赵司长说：“是的。我们从1956年开始对非洲进行经济援助。后来在ji国及我国都困难时，为ji国援助过10000吨大米。”

汤琳知道，这件事正是宋译提的那份电报里讲的事。

p国大使身边也有翻译，因此赵司长说完后，汤琳不再把赵司长的话翻译成英语，而是由对方的翻译直接翻。但这一次汤琳发现对方并没有翻译中国对ji国的大米援助。汤琳立即就用英语将中国援助ji国10000吨大米这事说了。许乔蹙眉，对方有翻译人员，虽然漏译了，但汤琳翻译会不会唐突了？但沈璐却在轻轻点头。

p国大使听了也连连点头。

“我们也一直有派医疗队去援助，另外，还建了一些医院、体育馆。第一年就为北非的ni国培训了9603名医疗技术人员。”赵司长又说。

p国大使道：“在援非上面，希望我们日后有更多更深的交流。”

赵司长笑道：“当然可以。”

“那么，之后贵国对非洲国家还会有哪些方面的援助？”p国大使问。

赵司长：“我们会在各方面对非洲国家进行力所能及的帮助。”

汤琳翻译得很流畅。

活动举办者t国大使博格先生走过来，诚挚地说：“中国是我们的好朋友，是我们的兄弟国家。我们非常感谢中国对我们的帮助。”

王府戏精夫妇  [清穿+红楼]林氏皇贵妃  我是苟子我还能苟[快穿]  攻他又又装穷了[重生]  君心燎月（重生）  犹有春日  [娱乐圈]蛇果  我在后宫996  炽夏不落  剑与鞘  当漫画主角发现自己是主角以后  留爱[百合]  全球都在荒岛求生  怪物见了我都瑟瑟发抖  [杨戬]小白貂攻略二郎真君指南  [综]大佬们都是我后台  [清穿+红楼]穿成林黛玉后,我果断女扮男装  菟丝花进化指南  [综]求你拒绝我的告白！  殿下