手机浏览器扫描二维码访问
515 初战北美飓风营救（第1页）
2008年2月上旬，旧金山
汤姆和杰瑞约在肯德基吃快餐，已经快一个月没见的俩兄弟高谈阔论，兴奋不已。
高中毕业，两兄弟都考上了大学。
美国这边的大学，相比之下要比国内好考一些，采用的是【宽进严出】的路子，高中毕业生45~60%以上都能上大学。
当然了，上什么大学还是要看成绩和家境，成绩好的、有钱的上名校，一般的学生就是差大学甚至是社区大学。
当然，美国的社区大学其实不算是大学，虽然也有学历，但不能粗暴讲其和国内的大专归拢在一起，这个更像是高四，给那些成绩差的、社会人员回返校园或者是经济不好的学生的过渡期，在社区大学学习后接着往正经大学考。
杰瑞成绩较好，虽然没考进名校，但所在的学校排名也不错，汤姆就差多了，差点去社区大学，老爸掏钱，才勉强进入一所普通大学。
与高中时天天腻腻在一起不同，大学两人不在一个城市，哪怕距离不远，时常也能见面，但终归还是没有高中时亲密了。
当然，多年的老交情还在，两人仍然是彼此最要好的朋友，只要有空，都要约着见面。
可乐足汉堡饱，现在去娱乐场所早点，两个人琢磨去回家打游戏还是去找个电影院看电影。
“看电影吧，《舞出人生2》正在上映，据说主演的妹子很辣。”
杰瑞提出建议，汤姆虽然对歌舞片兴趣不大，但火辣的妹子很感兴趣。
两人勾肩搭背的来到电影院，正准备买票，汤姆突然被一张海报吸引了。
一个穿着白裙子的亚裔女孩楚楚可怜的在影片右下方，四周好像站着几个恶汉，而左上方则是一个面容严肃，眼神冰冷的男人双手持枪，两张图片中间是一道横幅斜插，上面是电影名字——《taken》
从词意来说叫带走，也可以理解为营救。
美国这边的片名和国内不一样，片名大多数比较简洁，暴露的信息少，基本上全靠演员引人，所以往往从海报上就能看出来靠谁扛票房。
另外一方面，英文和中文的词境和构造不同，国家环境和人情俗语也不一样，咱们看不懂的，人家秒懂。
打个比方，生米煮成熟饭，中国人马上明白什么意思，国外就只能字面意思理解。
至于“一支梨花压海棠”、“你在这里稍等，我去买几个橘子”、“钝角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福报”等字面意思和实际意思完全搭不上的词，国外更难理解。
同样的道理，很多英文电影来到国内，也都得经过本土化翻译，不然观众根本搞不清楚这是啥电影。
这其中还产生了许多经典翻译，比如《人鬼情未了》，原版英文直译就叫鬼魂，《魂断蓝桥》也把原版的《滑铁卢桥》变得更有诗意和忧伤色彩。
什么《闻香识女人》《乱世佳人》《盗梦空间》都是相当不错的翻译，一下就把意境凸显出来了。
但是也有玩砸了的，比如《疯狂动物城》，其实应该叫《动物乌托邦》，疯狂和乌托邦一下子把电影立意全部搞混了。
还有《雨人》，也翻译的比较离谱，完全让人摸不到头脑，哪怕叫《愚人》也好些，可能是工作人员记错了。
当然，即便如此，内地还是相对靠谱的，主要是同质化严重，闹的笑话也比较少，港台就比较扯了，各种英文电影名字翻译让人哭笑不得。
比如内地翻译《黑客帝国》，台版《骇客帝国》，港版则叫《22世纪杀人网络》。
《国王的演讲》，港版叫《国王无话儿》，《史密斯夫妇》港版则叫《史密夫大战史密妻》，《肖申克的救赎》变成《刺激1995》，《奥特曼》在香江最初叫《七星侠》……
当然，这些有时候不一定是翻译的锅，也可能和上述一样，是地区语境和风俗人情不同的缘故，也有些就是纯粹的翻译菜。
《飓风营救》繁星繁星主要投资，然后和新线合作。
发行方面，繁星负责亚洲，新线主攻美国这边，片名自然也是新线改的，曹轩并没有胡乱插手。
这其实也是原版《飓风营救》的英文名，可能北美观众就认这个风格，他要是非逼着改过来，自以为好，可能人家北美观众却不买账。
毕竟从北美发行经验来说，他肯定是不如新线懂行的。
果不其然，在中国人看来，槽点满满的名字，对于汤姆两个人来说完全没有任何负担，曹轩的脸加上海报一看就是动作戏的风格，立刻让他们产生了兴趣。
“哦，曹的动作片，眼神好冷酷，我喜欢。”
“汤姆，你不是曹的铁粉吗，还去了在洛杉矶的演唱会，怎么不知道新电影上映。”
“咳，我知道这个电影，曹在演唱会上宣传过，结果我这段时间忙忘了。”
海岛之王 星路与你 末世之混沌战神 霍太太今天抽签了吗 死神之这个系统有点怪 龙太子，你的王妃飒爆了 重生之山村小村长 渣夫喜提双胎，我提离婚他疯了 诸天投影，开局盘点十大装逼人物 全能千金燃翻天 直播：我在异世当领主 重生之灭国毒后 快穿攻略：男主是个小可爱 秦神令 一路高升 当流放遇上逃荒，地狱开局，有透视的我笑了 我在忍界掀起百鬼夜行 大明完美暴君 地球前居民 无尽传承：我成了人间守护者
穿越八零军婚，痞帅军官是老婆迷
关于穿越八零军婚，痞帅军官是老婆迷简介（军婚先婚后爱甜宠打脸双洁）上一世的秦昭昭是个医术高超的大夫，人见人爱，花见花开。一场车祸穿到了八十年代，成了家属院里人见人厌，狗见狗烦的作精军嫂身上。原主好吃懒做，跋扈嚣张，把整个家属院搞得怨声载道。陆沉在她身后有收拾不完的烂摊子。他做梦都想跟原主离婚。而原主扬言只要敢离婚，她就去部队门口上吊。两个人各不相让，谁都不妥协。日子过得闹心。秦昭昭不是原主，她对陆沉虽然有好感，但也受不了陆沉对自己的不信任跟冷漠。她没有看人脸色，还要倒贴的习惯。既然陆沉想离婚，那就成全他。她等的花都谢了，陆沉交上去的离婚申请还没批下来。等不及了亲自去打听，才知道陆沉早就把申请撤回了。那个说好的离婚呢？那便宜老公贱兮兮的壁咚她，老婆我错了。你要跟我离婚，我就去死。秦昭昭不明白了，这是怎么了？...
撩走神颜巨佬后
本书简介闺蜜的小姨好爱我沈小姜陈谊撩走神颜巨佬后全文免费阅读，如果您喜欢撩走神颜巨佬后开小猜最新章节，请分享给您的好友一起来免费阅读。魔蝎小说...
是嵌合蚁不是咒灵操使
预计729入v，感谢大家的支持。更新时间2100。（会推迟到2300，后面正常2100。）感谢基友做的封面。没看过全职动漫不影响观看。嵌合蚁王转生成了白毛未来挚友夏油的弟弟，看着满地乱跑的咒灵，蚁王模仿哥哥咬了一口 自此复刻的能力千奇百怪，如今是人类的他也不需要苦恼人类和嵌合蚁的平衡，唯一的遗憾就是找不到小麦了。 蚁王观察着新世界观察着人类，但也在被逐渐影响，逐渐理解了前世猎人协会会长用核弹炸他时所说的抱歉。 但他读完国中的哥哥突然说不去立里樱中学读书，要去一所宗教学校。 代表父母摸了摸杰的额头，蚁王疑惑你也没发烧啊？ 夏油很坚定，蚁王想跟着去看看，但夏油给他看了照片后，他就不想去了。 太偏僻了，而且夏油说他去是因为一个人。 以为杰是要去追逐什么的，蚁王信了，直到夏油有天回来，一言不发，直接开大。 咒灵在屋内横冲直撞，原以为已经葬生腹中的家人，在烟雾散去却平安无事。 随手削掉咒灵，护住惊慌的父母，看着惊讶的杰，蚁王皱眉杰，你发病了？ 巨大的藤蔓冲天而起，夏油的咒灵开始反击。 夏油惊愕的发现，他认为是普通人的弟弟能力范围之广泛，巨型电光闪烁的观音显现在其身后。 夏油杀光全人类的想法，在此刻折戟。 刚刚摁住哥哥，就看到一个白毛少年瞪着蓝色眼睛飞速跑来，大喊放开杰！ 嵌合蚁王低头那是你的小麦吗？ 还在混乱弱者不是弱者的杰？？什么麦？本文大量私设，很ooc完结一定要开学校的我挖老师复刻友人帐后我成了召唤系预收无cp女主向别惹我哥，我会揍你打我哥的都得死五条悟的妹妹是黑泥成精混乱乐子人拯救遗憾不是家入硝子，是忍者硝子不做忍者的校医不是好校医。衍生男无鸣人的哥哥是大魔王是漩涡鸣人的哥哥。咒术界的大家跪求我不要亖梅路艾姆论大佬的我如何装作普通人原创男无给星际一点蓝星震撼多元频道同人cp的女儿舞到了正主面前魔蝎小说...
在我身死道消后
柏凝一生坏事做尽，欺男霸女，无恶不作。她挚友骂其狼心狗肺。她挚爱笑其不知廉耻。她徒儿讥她罔顾人伦。好在，柏凝突然暴毙，死得不明不白。柏凝死后，她的宿敌花栖枝销声匿迹，一别，便是数年。直到某日，已死之人，重回修真界。一剑开山海，一剑撼苍穹。剑尖指向背信弃义之人。修真界局势骤变，有人说天道轮回，报应不爽。唯有花栖枝寡淡评价曾有人一腔赤诚，就是眼睛不好，脑子也不好，落个悲惨下场。如今再念她的好，迟了。嘴贱心软行止随心攻x寡言少语深情不悔受魔蝎小说...
引原修者
关于引原修者误入传送阵，传至修仙世界。凡人之躯，驳杂灵根，却无畏前行，一路逆天改命至巅峰。传统情怀，无系统，不傻白。带你领略非凡仙途！...
七零军婚，丹修开始摆烂后多胎了
关于七零军婚，丹修开始摆烂后多胎了渡劫失败，方舒年穿成70年代俏寡妇。上有婆婆偏爱，下有妹妹守护，还有丈夫的抚恤金养活，生活美滋滋。上辈子没日没夜都在炼丹，这辈子她只想摆烂。可小妹对她这么好，怎么能眼睁睁看着她被人嘲笑？婆婆比她亲妈还亲，怎么能因为重病而死？村里的小胖妞，减肥之后竟然是个大美人？极品们都说萧家小媳妇儿长得漂亮肯定守不住，转头就要嫁给城里有钱老男人。都等着看萧家的笑话。可等啊等，小媳妇儿受上级表扬了，萧家越来越好了？方舒年以为自己终于要过上升官发财死丈夫的好日子了。结果丈夫回来了！只见他军装笔挺，虎虎生风的走到她面前，大夫，看没看见我媳妇儿？注文中不合理的地方均为私设！...