小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

64 过堂（第2页）

杰罗姆依然一副苦瓜表情说：“实在没有别人更合适。另外，严先生也点名你来做翻译。”

看着杰罗姆可怜兮兮的样子，方自归想起“皮之不存毛将焉附”的中国古训，又想起罗纳和阿纳以前说的“Weareoneteam”的洋训，还是心软了，最后对杰罗姆道：“那好吧，明天我跟你去一趟工商局。”

第二天早上，方自归跟杰罗姆到了工商局，发现局里大多数人穿制服，但严队还是一身休闲打扮。严队也没有啰嗦，把杰罗姆和方自归带进一间会议室，只见三个穿制服的人，已经正襟危坐在会议桌的一边了。

这三个人，就是大连工商局的。坐在中间的那个，就是大连某区工商局的柯副局长，他亲自挂帅长途奔袭到上海办案，此时坐在两个手下中间，明显有“不破楼兰誓不还”的气势。杰罗姆见过这三人一次，本来应该见很多次的，是后来杰罗姆玩躲猫猫，所以见面的次数比较节约。杰罗姆和方自归在柯局等三人对面坐下，严队做了个介绍和简单的开场白，就对方自归说：“大连局的笔录做完了，到我办公室找我，我还有话对你们说。”说完严队便往外走。

严队刚出了会议室的门，柯局便开始对杰罗姆狞笑。

“我们又见面了。你看，跑得了和尚跑不了庙吧。”柯局对杰罗姆说。

方自归心想，一上来就是谚语，怪不得行政小姑娘犯怵……妈的荷兰恐怕没有和尚和庙，直译的话恐怕有损这句话的神韵。方自归想起来，自己去过荷兰，那里明明满大街都是教堂，于是用英语对杰罗姆说：“他说，你们终于又见面了，跑得了神父跑不了教堂。你懂？”

杰罗姆脸色很难看，“我懂。”

方自归第一次做人家的翻译，此时意识到，这种变通的翻译效果不错。因为从杰罗姆的表情上看，他一下就懂了。

接下来，切入正题。柯局又用几句成语威慑了一下杰罗姆后，从公文包里拿出一张纸来，先出示给方自归看。方自归一看，这是多卡门业的一份文件，文件抬头写的是“DSC申请单”。DSC（DirectSalesCost）即‘直接销售费用’，参加销售公司的年度预算会议时，方自归见过该词，因为预算里有这一项。但DSC具体是干什么用的，方自归并不清楚，直觉大概是销售员请客吃饭之类的开销。

“这上面有你的签名吗？”柯局问方自归。

方自归仔细一看，这表格是销售员写申请，然后逐级审批，所以有销售员、销售协调员、区域销售经理、财务总监、销售总经理的签名，费承武和杰罗姆的签名倒是在上面，但是跟自己一点儿关系没有。

“没有。”方自归道。

“好，那么和你没关系，你做翻译合适。”柯局再把这张DSC申请单给杰罗姆过目，然后问：“这上面有你的签名吗？”

杰罗姆当然认得自己的签名，赖也无益，回答道：“有。”

“好。”柯局道，“请你解释一下DSC是干什么用的。”

“通常是我们付给第三方服务机构的咨询费。”杰罗姆道。

“咨询费？”柯局脸上的狞笑变成了鄙夷，“为什么要付给第三方咨询费？”

“因为他们提供了咨询服务。”杰罗姆道。

“什么样的咨询服务？”柯局咄咄逼人。

“比如说，提供商务情报，提供工程咨询服务。”杰罗姆阵脚不乱。

接下来，柯局和杰罗姆展开了激烈交锋，关于DSC的前世今生，柯局要刨根问底，而杰罗姆辗转腾挪绕着各种圈子，杰罗姆就好像正规按摩店的姑娘，始终不露底。方自归给双方做着翻译，渐渐产生一个感觉：杰罗姆这个老姜，虽然不了解中国国情，辣还是比较辣的。

渐渐地，方自归发现，柯局的脸色越来越难看，愠怒已经明晃晃地挂在了脸上。如果中国还处于封建时代，此时柯局肯定已经一拍惊堂木，大喝道：“呔！好你个杰罗姆，你目无王法，藐视本堂，你到底招还是不招？不招？左右，给我拖下去打二十大板！”

然而，现在是社会主义新中国，犯罪嫌疑人不招也不可以随便打，况且还是个洋嫌疑人，打上去容易引起国际纠纷。但柯局对杰罗姆越来越明显的愤怒，总要有个疏解渠道，不能武斗可以文斗，柯局终于怒容满面地说：“你是不到黄河心不死，不见棺材不掉泪啊！”

方自归正绞尽脑汁想这句谚语怎么翻译，只见柯局把自己的公文包拿来，在里面翻了翻，掏出一个文件，然后大喝一声：“看看这是什么！”

“啪”地一声，那份文件在有空调的会议室里挟一股寒风，摔在了方自归眼前的桌面上。

方自归就感觉，这么大的风，需要一定实力才能站得稳。

NBA：选秀吊车尾，我缔造热火王朝  星外传承者  宠婚燃烧：媳妇太彪悍  王爷欲上榻  超时空史记  末日天灾：囤货百万带全家躺平了  直男不需要恋爱  痞妃很倾城  大秦小兽医  全息猎手  神战兵王  旧春闺  重生八零长姐当家  我带女神在荒岛硬核生存  随身一个神奇空间  邪王毒妃：强宠废材嫡女  医统天下  救命！穿成受气农女还要娇养奶包夫君  演卦成尊  视频：盘点诸天热门事件