小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第四百零九章 口技翻译(第2页)

所以眼镜兄推推眼镜,用严谨的口气说着严谨的话,“不走调的话,应该没有问题。”

“走不走调,我不敢保证,只能说,发音应该大差不差。”徐云书说完之后,不理会眼镜兄异样的目光,将自己刚刚从广场上观察到的口型重复出来,辅以喉间气流,发出了各种各样自己完全听不懂的声音。

他说一段,眼镜兄就研究翻译一段。

这些发音似乎组成了本地土语,但事实上,总有些许差别。

徐云书当然知道自己不可能做到百分百的复现,他也没指望眼镜兄能彻底复现翻译,大差不差,能从中提出有用的信息就好。

所以他对眼镜兄惊愕的眼神并不在意,只是催促眼镜兄把能提取到的信息告诉他。

眼镜兄踌躇片刻,只能实话实说,“徐先生,您这个口音——我甚至不能说是口音了,如果不认真听的话,我估计简兰本地也没有几个人能听懂是在说什么。”

“那你听懂了吗?”徐云书问。

“……勉强,半懂不懂。”眼镜兄没好意思说您讲得太烂了,只好从自己身上找原因,“可能多听几遍,就差不多了。”

面对能帮助到自己的人,徐云书特别有耐心。

他又重复了一遍,为了让眼镜兄能听清楚,徐云书故意说得很慢,慢到单音节往外蹦,于是眼镜兄更抓狂了。

本地话又不是汉语,很多时候单音节可没什么信息量,非要组合在一起才能听懂。

他只能抓着头发,苦苦辨认,希望从这些单调的发音中,找到些许规律,让自己能搞懂徐先生究竟想要表达什么意思。

幸运的是,作为第三代侨民的眼镜兄对本地土语异常敏感,基本上等同于母语了,所以在这怪异的单字连蹦中,渐渐听懂了这些话想表达的东西。

越听,越理解,眼镜兄的眼睛瞪得越大——只不过他眼镜片太厚,瞪得实在不明显。

“徐先生,您这些话是从哪听来的?”

徐云书问道:“为什么这样问?”

“这不像是一个人在说话,更像是两个人,还是两个身份很高的人对话。”

“身份很高的人?”徐云书有些疑惑,不知道眼镜兄是怎么听出来的。

“徐先生,您听不懂本地话,所以没有感觉。其实简兰底层和上层之间说的是两种话——它们很相似,可具体到词句习惯和某些结构上有本质的不同,这是自出生以后,家庭熏陶出来的结果,硬装是装不像的。”

对话的两人当然是身份很高的人,他们中有一个人是西席瓦家族的主理代言人。

而另一个,则有可能是代言人的儿子。

徐云书好奇询问道:“平民装不像贵族,那么反过来呢?贵族能不能说好平民的语言?”

“那当然也不行,就算说得再像,不经意的遣词结构也会露馅。”

徐云书点点头,没再说什么,示意眼镜兄继续。

“信息内容有点复杂,徐先生,我帮您一句一句翻译吧,您说一句,我想一想,帮您翻译过来。”

眼镜兄的提议很不错,这让徐云书能少错漏一些信息。

所以他欣然同意。

于是,口技翻译时刻开始。

1秒记住网:

混在漫威的黄猿大将  花落年华梦秋实  和大明星老婆从绯闻开始  Boss太嚣张:老公,结婚吧  五蕴皆空  超脱从大乾开始  新中医时代  离婚后,傅总追妻火葬场  诡异来袭  前妻是大明星  夫人天天都在掉马甲  江山天下不及你  我大概是最不称职的孟婆了  浅遇  我在灵界当塾师  余生是糖果  仙道隐名  重启2000  说好的文字修仙,怎么就具现了?  王氏仙路  

热门小说推荐
我在大虞斩妖长生

我在大虞斩妖长生

如果氪金不能改变命运,那便氪命吧。当然,我不能氪自己的命,我得氪你的。叶楚一介凡人,穿越在这妖武乱世,短短数十年余生,身边却又危机四伏。好在可以通过斩杀妖邪,获取敌方寿命。又可将寿命注入神通,推演不二大道。从千头椿到千手佛身法相。从斩马刀法到摄天屠龙诀!关关难过关关过,刀刀斩妖摄敌心。大道虽长,吾命亦长。古书有记,天为罗网,地为棋盘,芸芸众生,皆是仙穹之上诸天神佛消遣时的棋子罢了。叶楚合上书卷,举头望天。消遣老子你给钱了吗?择日增寿九万九,执刀踏天斩佛首!...

混世刁民

混世刁民

最穷不过要饭,不死总会出头。这一年,在祁连大山里混吃等死了二十多年的刁民赵出息终于选择走出大山,带着最庸俗的想法来到大城市。不富贵不还乡(这是一本纯粹的可歌可泣可悲可笑的小人物奋斗史)...

从大一开始的盗墓生涯

从大一开始的盗墓生涯

盗墓世界,鬼吹灯,盗笔完美融合,同胡八一王胖子一起VS九门二代天团一个秋日的午后…三十五岁的天真少年,路见不平,拔刀相助…他看到了什么?一个大老爷们儿,当街打女人!这特么能忍?还是个美女!忍无可忍…他冲上去就是一个窝心腿给丫踹趴,按住脑袋就是一顿爆锤。没想到,冷不防一声大喝别打我老公!嘭一块板砖结结实实的...

文娱:让你成文豪,你直接飙车?

文娱:让你成文豪,你直接飙车?

关于文娱让你成文豪,你直接飙车?请问您如何评价林白?林白,那是一个懂男人的男人,更是一个懂女人的男人。天不生林白,开车万古如长夜。林白啊,你可以说他是臭流氓,但你也可以说他是白月光。林白?我恨死他了,没有他,我的语文最少能多考50分这世界如果没有林白,那你将永远看不到文学的魅力。请不要直呼其名,难道你不知道林白在我们心目中的地位吗。那就是个臭不要脸的XXX,我最讨厌的人。林白,一个矛盾到不能再矛盾的人。爱他的人将他捧上神坛,恨他的人不得踩入地狱。在他身上,到底发生了什么?...

诸天养老从火红年代开始

诸天养老从火红年代开始

绑定养老系统,体验票证生活,艰难岁月也能从容幸福。全部原创剧情,不同的人生,不同的家庭,穿越同样的火红年代。...

每日热搜小说推荐