小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第173章 普通话的老糊涂用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“老糊涂”，在四川方言中，还有一种地道的说法，叫“老颠东”。“老颠东”意即因为老而疯狂、愚笨、糊涂等。

“颠东”是一个地道四川方言词汇，释义为：（多用于老年人）

昏愦胡涂，形容词。愦kui，昏乱;糊涂。

四川民间俗语：人老颠东，树老心空。就是说，人到了老年发生头脑糊涂现象，就和树木老化空心一样，是一种自然现象。

“颠东”一词，《四川方言词典》作“颠东

（颠冬）”，《重庆方言词典》作“颠东”。多用来形容健忘或者语言错乱等。

俗写成

“颠东”，意思为分不清东西南北，颠倒方向。

又作

“颠冬”，意思是分不清冬夏春秋，颠倒季节。

另典籍中还作“颠栋”。

姜亮夫《昭通方言疏证》

:

“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋，读如颠栋。《王端履重论文斋笔录》十:

‘吾俗呼柱支栋相接之处谓之颠栋。不知颠栋者，

犹今诮不解事之人曰天不知多少高。’

按颠栋即颠倒一声之转，颠栋则错乱矣。字或作颠冬。按此与丁冬、町疃、挺挏等为同一语根之联绵词。”

注：《王端履重论文斋笔录》应当标点为“王端履

《重论文斋笔录》”，王端履为清嘉庆十九年

（1814年）

进士，则清中叶已有此说法。

四川现代着名作家沙汀作“颠懂”。

沙汀

《困兽记》十三：“我这个老婆子真老颠懂了哩！”

可见上述，不管是用

“栋”、“懂”、“东”还是

我和仙子有个约会  王妃在上，病娇王爷开挂了！  重返十八，游戏恋爱两手抓  大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？  全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花  别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！  从机械师开始无限转职  我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读  下山后，美女总裁拉我去领证  宋棠宁萧厌嫁督主完结篇  不毛  我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读  正好是你就对你有所偏爱  梦启东梁  凌峰重生六界任遨游  靠收徒无敌，知道我有多爽吗  旁克莫德  神域1创世神帝  吕布的游戏  渣男逃婚，她转身嫁给了太子