手机浏览器扫描二维码访问
第94章 有一种便宜四川话叫相因（第1页）
记得90年代初到浙江上学的时候，因为学生来自全国各地，大家都说普通话。作为新生，一般是老生勤工俭学推销产品的好客户。
当时一个学长来到我寝室推销袜子，操着一口普通话在那说：“我的袜子很相因的哦”。
我一听非常惊讶，马上用四川话问他：“老乡，你是四川的哇？”
他马上切换成四川话：“你咋晓得的喃？”
我说，普通话说价格是便宜，相因这个词一听就是家乡话都嘛。
其实这也是另外的一种川普，就是虽然说普通话，而且不是那么蹩脚，但是夹杂着四川方言词汇，一听就知道讲话者的家乡了。
题归正转，还是继续摆关于四川话把便宜说成“相因”的龙门阵。
川渝地区把价格便宜说“相因”，其实本作“相应”。本指质价相应，后表示价格便宜。
《现代汉语词典》【相应】xiangying：〈方言〉便宜。
川渝方言无后鼻音，实际发音xiangyin。
应，《说文解字》：“当也”。注：当，田相值也，引申为凡相对之称。《广韵》物相应也。
相应，正是表示物品质价相应，后引申出便宜的意思。
看看古代文学作品中使用“相应”的例子：
《初刻拍案惊奇》第二十七回：“他就要买我白绢，我见价钱相应，即时卖了。”
《西游记》第十六回《观音院僧谋宝贝，黑风山怪窃袈裟》。行者道：“你那里晓得就里，借水救之，却烧不起来，倒相应了他，只是借此罩，护住了唐僧无伤，其余管他，尽他烧去”。
顺便说说最后这个“尽”，在现代四川话也是常用词，是由他、随他的意思，发音同川话“紧激n3”。
兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回《景阳冈武松打虎
潘金莲嫌夫卖风月》：“妇人道：‘贼混沌不晓事的，你赁人家房住，浅房浅屋，可知有小人啰唣！不如凑几两银子，看相应的典上他两间……’”。
李劼人在小说《大波》中用的相应，还特别加注：“相应即便宜。有人写作相因，恐不如相应二字尚能表出相应于钱包的意思。这是四川人至今习用的一种方言。”但是他的另外文章又用的“相因”，见下文，可见作家们其实也是拿不定主意的。
现重庆主城区说成“相因”，四川绝大多数地方也说称“相因”。但有些地区如涪陵、黔江等地方言仍说“相应”，“应”发音为去声。实际有可能去声是音变，因为“应”本身是多音字，也发阴平1声。故“相应”慢慢在很多地方被同音字代替为“相因”了。
再来看文学作品中使用“相因”的例子：
冯梦龙《喻世明言》卷二：
“梁尚宾听说，心中不忿，又见价钱相因，有些出息，放他不下。”
清刘省三《跻春台》卷一《卖泥丸》：
“从前死了一子，今又父子俱病，切莫相因卖了。”
又卷三《比目鱼》：
“背父嫖赌走邪径，偷去谷米卖相因。”
李劼人《天魔舞》：“牛肉是顶养人的，价钱又比猪肉相因，为啥不吃？”
因为都是长期使用，约定俗成，川渝地区方言把便宜无论说“相应”还是“相因”，其实无分对错了。
神域1创世神帝 大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？ 凌峰重生六界任遨游 王妃在上，病娇王爷开挂了！ 我和仙子有个约会 别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！ 吕布的游戏 重返十八，游戏恋爱两手抓 梦启东梁 渣男逃婚，她转身嫁给了太子 旁克莫德 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读 靠收徒无敌，知道我有多爽吗 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读 下山后，美女总裁拉我去领证 正好是你就对你有所偏爱 全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花 从机械师开始无限转职 不毛 宋棠宁萧厌嫁督主完结篇
穿书之我是移动弹幕板
本书简介林甜甜是被亲妈带着一起嫁进豪门的个拖油瓶。然而她妄图和顾家子女一起争夺家产，最后被顾家大哥发配到岛上种香蕉。 看完全文的林甜不由感慨，这就是典型的一把好牌打的稀烂，不想一觉醒来，她成了这个拖油瓶。穿书之我是移动弹幕板穿书之我是移动弹幕板芷柚魔蝎小说...
惊！瓜六竟然在如懿传杀爆了！
没有特别尊重历史，请大家轻点喷！颠颠瓜六在地府看到如懿传，觉得证明自己的机会到了，靠帮阎王完成KPI换来了重生到如懿传的机遇。瓜6重生，王者局小菜鸡靠着地府NPC们的弹幕杀爆青铜局！只是，为啥重生了还能看到地府那些NPC说的话呢？哦哦哦，这个叫做弹幕啊！选秀当日弘历要把如意给青樱。瓜六当即跪倒在地奴才要告发乌...
快穿：可是我只想做个小透明呀
关于快穿可是我只想做个小透明呀你只是一个路人甲，无足轻重，无关紧要。你卑微懦弱没骨气，出现的契机只为给主角之间的爱情创造良机，衬托主角的美好品质，占据世界横幅中不足一格的短暂存在。身为重度社交恐惧症的颂寻抿唇，害羞笑了。没有比这再合适的任务了，小透明兢兢业业走剧情，争取赚到足够的任务积分，为未来愉悦的独自养老生活奠定优渥的物质条件。不过似乎出现了些小问题。恣意张扬的京圈太子眼底泛红，紧紧将曾经不屑一顾的小舔狗拥入怀中，奉为珍宝。榜一大佬驱车两千公里，心急如焚，只为和骗财小主播当场面基。流落在外的富家少爷，心甘情愿将兜里最后十块钱给惯犯扒手买盒饭。颂寻小手一摆我我什么也没做呀。...
跟着废柴师父修道
关于跟着废柴师父修道修道很难，能修成更难，但如果运气好，那又是另外一回事了，在青莲道观修道的李一飞频频出现的各种各样的奇遇，不仅在做法事的时候救活了自己14岁的小媳妇，还偶遇老道士，获其传授了梦里元神，现实中任何想要而又得不到的东西，梦里都会有，救命仙药梦里都能实现，少年小道士李一飞惊遇噬梦之龙，差点魂飞魄散，故事比较慢热，虽然很考验读者的耐心，但精彩会一一慢慢呈现。...
锦鲤娇妻：摄政王宠妻手册
赵锦儿是十里闻名的扫把星，被卖给一个快要病死的痨病鬼冲喜，抱着公鸡拜的堂。大家都以为这两口子到一起要完，不想过门后老秦家却好运连连，日子是越过越红火。进山挖野菜捡到狐狸路边买头老羊，老羊肚里带着四只羊崽就连被采花贼掳走都能带辆驴车逃回家而眉目俊朗的痨病相公也恢复健康，成了摄政王？邻国公主要来和亲，相公大手一挥，家有娇妻，这辈子不娶妾！...
七零海岛卷王亲妈
外表冰山内里纯情黏人大奶狗军官x外表甜美动人内里泼辣的小辣椒江乔做了一个梦，梦见她成了对照组。女主角是她的邻居李甜甜，李甜甜相亲嫁给了离婚带两娃的周团长。她运气好，丈夫疼，儿女宠，婆婆亲，每天睡到日上三竿才起床，继子继女待她跟亲妈也没差。相比之下，随军到同一个海岛的江乔，对亲生的三个孩子掏心掏肺，三个孩子却是处处顶撞她。大儿子白胖高壮，嚣张跋扈，打遍院子无敌手。二儿子瘦弱矮小，跟个鹌鹑似的，三棍子打不出一个屁，还患上了结巴，一句话都磕磕巴巴说不完整。小女儿小小年纪臭美得不行，家里一攒点布就全扯了给她做裙子。所有人都在等着，等着江乔生的三个孩子，长大变成地痞无赖流氓。江乔？魔蝎小说...