小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

丘丘人词典(第2页)

——Muhedada非常喜欢你

解析:

丘丘语中的Mi可以指代“我”,Mimi指代的是“我们”,只具备简单区分“一”和“多”的功能。下文中的ye,yeye,yo,yoyo同理。

在第一版中,我曾把muhe根据环境翻译成战胜,但是如今随着更多语料放出,如1.4版本风花节中凯亚的情诗mimuheye,联系《丘丘人诗歌选上卷》其三中的mimuhemitanye(我不喜欢吃肉了)等,muhe翻译成喜欢才是最合适的

可能大家都不理解同样为第二人称代词“你”,为什么要用ye和yo两个不同的词呢?此处要引入一个概念:通格和作格语言。这两者的区别在于ye是第二人称通格,yo是第二人称作格形式。关于通作格,只需要简单记住作格(yo)是动作的发起者,是及物动词的主语;通格(ye)是动作的承受者,是及物动词的宾语或不及物动词的主语即可。大家不理解通作格也不会影响翻译。

Eleka祭典(存疑,无其他资料)

-a-啊,语气词

Domu一起

La啦~语气词

Elekamimi-a-Domu

Mitadomu-a-dada

La-La-La

La-La-La

Mimimosiyemita

场景:狂欢祭典,部落赞歌

出处:摘自《丘丘人诗歌选-上卷》其二

翻译:

Elekamimi-a-Domu大家在一起(参加)祭典

Mitadomu-a-dada大家一起吃肉啊,非常好

La-La-La啦~啦~啦

La-La-La啦~啦~啦

Mimimosiyemita我们和你都很开心mosimita是开心的意思见(1)

解析:

本端描述的是部落祭典。Eleka只出现过一次,暂定译为祭典。

本段重点翻译domu:所有语料中共出现3次:

domomovodomumosi:一起行动,一起吃饭。

mimidomu:我们一起。——《丘丘人诗歌选上卷》其三

homu,homu,mimidomu:吼姆,吼姆,我们一起——大伟丘图鉴

单有一处可能很难翻译,但是把多处domu放在一起看,翻译成“一起”是符合所有语境的

词汇:

Nye表示否定;拒绝;没有

Gusha草,草元素;不好的,难过

Mimuhemitanye

Mimuhemitanye

Muhenye

弃子归来  无上界域之邪主狂尊  符文史诗  肖魂大陆  进化魔方  大唐最强驸马爷  珞殇  弃妃轻狂:反派嫡女翻身手册  灰色深度  文娱从绑老婆开始  绝代神主  四界凡尘  冷妃复仇不敢惹  陪你走过漫长岁月  诸天寻心  后神裔  我老腊肉回来了!  扎纸匠:我的纸人暴走了  战神至尊在都市  都市之鸿蒙守护者  

热门小说推荐
奥特:光是纽带,但扭不死我

奥特:光是纽带,但扭不死我

关于奥特光是纽带,但扭不死我无系统成长流不无敌逗比。这是一个平凡的人,穿越到奥特次元宇宙的故事,也是一个平凡的人,成长为合格的战士的故事...

我大剑豪决不是舔狗

我大剑豪决不是舔狗

关于我大剑豪决不是舔狗(各位看官要是不喜欢这风格的,小弟还同时开了另一本,书名是,保证和这本的风格不同希望您各位喜欢)刘索龙,孤儿,单身,宅男钢铁直男,加班,猝死,魂穿—海贼世界—东海—霜月村—8岁的索隆。叮,恭喜穿越海贼世界,奖励无敌渣男系统一套祖师语录一本,泡妞就能变强,蜕变吧,单身狗!叮,是否绑定古伊娜为1号女神。叮,是否绑定娜美为2号女神。叮,宿主与女神尬聊,奖励恋爱值1。叮,宿主向女神表白失败,奖励恋爱值1。叮你叮个der,还有脸叫自己渣男系统!我堂堂大剑豪,你让我当舔狗?女人只会影响我拔剑的速度早上好!古伊娜吃了吗吃了什么。叮,奖励恋爱值1嘶真香!...

全民诸天:我教盘古开天辟地

全民诸天:我教盘古开天辟地

诸天时代,人人都可觉醒诸天万界的能力。萧然绑定最强诸天辅助系统,开局就送至高洪荒世界,暴击抽奖,直接抽取通天圣人的诛仙剑阵。九转玄功,抽!七十二变,抽!九转金丹,抽!多年以后,盘古看着手持开天神斧的萧然,一脸懵逼!p...

净身出户后,妻子一家后悔终身

净身出户后,妻子一家后悔终身

关于净身出户后,妻子一家后悔终身周墨重生了,前世得恩师相助,他从小小的图书馆,一飞冲天进入权力核心,不料受家庭所累,被妻子以及贪得无厌的娘家人竭泽而渔,最后竟发现长大成人的儿子不是亲生血脉,导致郁郁而终。重活一世,周墨再次面临人生转折,这一次他决定离婚,即便净身出户也在所不惜!而阻拦他青云路之人,无一例外全被踩在脚下!...

进击的巨人之命运巨人

进击的巨人之命运巨人

游离于九大巨人之外的巨人命运的巨人,这是属于亚戈在巨人世界里的故事,蓝白色的羽翼交织,诸君,献出心脏吧!(谨以此书献给每一个热爱巨人的读者,尽力弥补原着的所有遗憾。ps主角非普通穿越者,身份是本书最大伏笔)...

每日热搜小说推荐