手机浏览器扫描二维码访问
第一百一十六章 因为我是天才吧（第1页）
“翻译作为技术活，除了“信达雅”即准确、通顺、有文采外，还是个知识活，需要熟悉文化、历史、政治、国情等，否则不光闹笑话，还会犯错误。
但翻译最终是个语言活，熟悉两种语言的表达、结构、搭配，用心琢磨，才能出佳作。”
姜玉楼在讲台上侃侃而谈，就像在上课的老师一样。
在台下，他的同学则像是他的学生一般，认真听讲。
说到这里，他不禁回忆起了后世一些翻译错误引起的笑话。
后世不少大学教授都因为翻译的问题，闹出了很大的笑话。
除了有名的门修斯外，还有常凯申。
燕大和水木，可以说是学术界的一时瑜亮了。
水木也贡献了不少笑话，比如常凯申。
后世水木大学历史系王副教授的著作：《中俄国界东段学术史研究》。
书中引用的资料里面，多次提到一位中国的领导“常凯申”。这是谁啊？
再一看原文，原来是蒋JS的英译名ChiangKai-shek，再翻译回中文，就成了常凯申。
这在当时可是闹了不少笑话的。
现在的人名地名的翻译，都统一使用汉语拼音，可总有一些院校，像中山大学一样，使用其他拼音，彰显个性。比如燕京大学的英文用PekingUniversity，经常被人读为“屁坑大学”。
北方的燕大水木笑话不断，南方的大学也没闲着。金陵大学出版社出版了法国思想家居伊·德波的《景观社会》，译文提到我国著名军事家“桑卒的《战争艺术》”，
其实就是孙子（SunTzu）的《孙子兵法》。这个桑卒刚好与门修斯配对。
魔都的复旦大学也不甘落后，该校社会科学高等研究院的发布一篇文章，提到：
“施米特引用了我国诗人昆仑的诗句，来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”
段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。
那么诗人昆仑到底是何方神圣？他的原诗又是什么呢？
明白人都看出来，这就是毛主席的《念奴娇·昆仑》：安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热！
这些笑话为什么会出现，就是因为很多人没有中外文学方面的基本常识，只能硬译、瞎译。
“姜老……姜同学，在英文翻译里面还有什么需要注意的吗？”有一个同学举手提问道。
他刚才也是听入神了，差点叫姜玉楼老师。
姜玉楼稍作思考后，回答道：“我就说几个英文单词翻译时需要注意的问题吧。”
众人聚精会神的看着他，刚才的一番讲解，已经让他们意识到了姜玉楼的实力。
姜玉楼看着众人，微微一笑，问道：“Dictatorship这个单词，大家知道怎么翻译吗？”
众人你看看我，我看看你，眉头拧成了“川”字。
雀魂：科学麻将死路一条 女儿自杀后，我复仇整个世界！ 落笔定江山 除我之外，全员马甲！ 穿成炮灰恶妻后，残疾反派被宠翻 肆位偏宠 女帝和她的12位后宫美男们穿回现代后 我的诸天超脱日志 穿成炮灰小师妹后我把满门揍哭了 养猪三年，当上宗主我就摆烂 迟来深情比草贱，我叛出家你哭啥 过气顶流，要靠前女友们翻身啦 心胜于物，超凡入圣 失去一切之后，现实教她绝地反击 大明：AI无敌！祖父竟是朱棣？ 全宗门皆炮灰，黑心莲师妹杀疯了 夫人带球死遁后，厉总追妻火葬场 小野猫狠狠作，反派大佬夜夜哄 说好的男保姆，孩子竟是我亲生的 芸汐的乞丐王子
鉴玉师
一个小古玩商鬼使神差的步入修行者的神秘江湖。家世里的隐秘祖辈的争夺与坚守，神秘而恐怖的对手。踏遍万千瑰丽壮阔的秘境身不由己的追寻世世代代坚守的大道！...
众主角团的诸天之旅
关于众主角团的诸天之旅都市二次元玄幻铠甲系统诸天万界聊天群多主角主角是江南，张玄，陈书，神音琉璃，天宇洛晨，初因未来，影幽，当南江三悍匪用帝皇铠甲会怎么样？当小米拉和张逸还有陈阳的挂是从何而来？注神音琉璃，天宇洛晨，初音未来这三个可以当吉祥物，这三个的实力太变态了。主要讲的是南江三匪穿着帝皇铠甲在诸天搞事情。各位读者大大，这本书来自平行时空的罗林，而我恰巧捕捉到了作者罗林的信息出现在我脑海里，还有我只是代笔写的工具人，写的不好请各位读者大大见谅。...
戴上性感的绿帽，师妹从此无敌了
关于戴上性感的绿帽，师妹从此无敌了别人穿书不是修罗场就是火葬场，鹿呦呦却是顶级绿帽场！！！大师兄清冷禁欲你以后会找到更好的。鹿呦呦我连你这样的货色都留不住，上哪找更好的？二师兄邪魅狂狷她比你更需要我。鹿呦呦需要你披麻戴孝还是养老送终？三师兄冷漠面瘫鹿呦呦你闭嘴。四师兄一身傲骨鹿呦呦你也闭嘴。五师兄玉雪可爱鹿呦呦一眼刀甩过去滚所有人都以为鹿呦呦喜欢她的五个师兄，喜欢到疯魔，连命都可以不要。鹿呦呦瞬间戏精附体oo如人饮水，冷暖自知，欲知详情，v我50。赚的盆满钵满后，才颇为感叹道脑补是病，得治后来，当几位师兄意识到早已在不知不觉中爱上了那个疯疯癫癫的少女时，她却早已成为了所有人都无法企及的存在PS简介短小又无能，请移步正文。...
穿进异世后走上人生巅峰了
云栖栀抱着为国家做贡献的无畏信念挂了。再睁开眼，她被打包赠送了超豪华的金手指后，身穿进了末日世界。她以为自己拿的是逆袭剧本，即将出任CEO，迎娶白富美（不），然后走上人生巅峰。但等她真的走上人生巅峰以后，恍然悟了她就是世界规则针对人类随机存活的那枚骰子，是世界规则进化运转过程中某一支段的工具人！不过云栖栀看了看远处拔高的医院隐隐传来小孩子玩闹声的学校大片的耕地膘肥体壮的牲畜表情轻松走过的人们，露出非常开心的笑来。工具人也没什么关系嘛！魔蝎小说...
关于我会祸国殃民这件事
关于关于我会祸国殃民这件事梅若林是大妖王转世，一出生就因为不是父亲想要的儿子，受到家人厌恶千方百计想弄死她。她将计就计，远走他乡建立自己的势力，谁知，还没长大呢，就因个人魅力太强，一路吸引身份尊贵的绝美男子跪下与她私定终生。后来，十国皇帝是她的狗腿子，黑白两道的世家暗帝是她的侍妾，美艳天仙的圣灵大人红着眼，如小鹿般求她垂怜，四海神兽化为妖娆美人只为得到她的青睐，事情的发展越走越偏，美人们为了得到她的注视开始不择手段，她却闲庭野鹤，隔岸关火。后来，她那不要脸的爹看到她一身雍容华贵，欢天喜地来认亲时事情越发的好玩了。...
医路青云
关于医路青云功勋卓着的军医重生来到另一个世界医学生摇身一变成为外科手术天才。赵原与死亡抗争，完成了一场又一场顶级手术。他不骄不躁，从实习生起步，平步青云，终成名震寰宇的医学泰斗！...