手机浏览器扫描二维码访问
第五百二十一章 翻译官的潜规则（第1页）
天才壹秒記住『愛♂去÷小?說→網』，為您提供精彩小說閱讀。
“光哥，现在怎么办？”林经纬缩着脖子小声问。
“你特么还问我？我话就撂这儿了，今天老子付出这么大代价，如果弄不回表，你就等着给风干在学校图书馆外面的旗杆上吧！”
“别介啊！咱们走一步看一步，总能有机会的啊！另外，你现在这简直仙女一样的声线，配合你这纯正爷们的语气，感受太特么独特了。”
“给老子闭嘴！再废话就露馅了。”
其实陈光也对天近能源这么大一家跨国集团的高层商业谈判会议挺感兴趣的。
很久之前他就与鲁菲说想学着做生意，只是可惜一直没什么好机会。
今天倒是阴差阳错的跑这高端国际谈判会议上里旁听了，倒不失为一个好好学习锻炼的机会。
既来之则安之，反正都给拖了进来，一时半会也没法子去弄表，陈光索性反而认真旁听起来。
林经纬又从旁边递过来一份资料，应该是和会议相关的东西，便于了解情况。
陈光抬头接过，才发现坐在旁边角落的蒋经理对自己和林经纬投来讨好的目光。
看，这才是真正的职场达人，人家这嗅觉敏锐得不要不要的，阿谀奉承的巴结也这么有技巧，能让人舒服，让人觉得他有用，可真是个人才。
一边看资料，一边听那边的人谈判，没要得多久，陈光便弄懂了情况。
他咋摸着嘴，这事情有点意思。
所谓的有意思，并非是他真那么天才瞬间就能弄明白跨国商业的门道，他只知道这是三家来自阿拉伯地区的公司或者小国行政单位的竞争性谈判而已。
五六个穿着阿拉伯传统服饰的人，显然就是三家阿拉伯势力各自的话事人，其中就包括之前他听到过的奥兰公司。
谈判内容主要涉及到天近能源集团与这三方中的某一家合资筹建一座开采难度很高的页岩气能源工程，由天近集团出技术，三家公司中的中标者则提供经济与政策支持。
目前全球范围内天近集团是属于相关技术较为领先的层次，欧美倒也有公司可以做到，但很显然，华夏国内在这方面与他国合作时提供的条件远比欧美企业优厚得多，这也是近年来华夏跨国公司能在第三世界或者阿拉伯地区频频攻城拔寨的优势。
相比较漫天要价吃人不吐皮的欧美企业，别人更愿意与华夏企业合作。
三家公司谈判的具体内容，大约就是各自点明自己的优势，同时还涉及到后期合作中天近集团能得到什么程度的回报。
真正让陈光觉得有趣的，是谈判的过程中采用的翻译居然不是国际通用的英语，而是阿拉伯语！
事情一下子就变得有趣起来。
正常的跨国商业谈判，当然是采用国际通用的英语居多，虽然三家阿拉伯公司各自话事人都是正儿八经的阿拉伯贵族，他们的惯用语的确是他们自己的母语，但在如此高端的会议上，居然使用小语种作为翻译，还是让陈光颇为惊奇的。
反正几个阿拉伯人说的母语就让林经纬这个大一就过了英语四级，自诩英语听写能力达到国际标准的小伙一脸懵逼。
但陈光表示，我听起来就和我自己的母语完全没差别啊！
他一边旁听会议，一边打量着那个对着白桦侃侃而谈的中年翻译，开始咋摸着嘴，这位老兄，有鬼！
这人的水平非常高，他的小手段极其隐蔽。
如果不是特别熟悉阿拉伯语，换言之，如果不是近乎于将这种语言当成是母语的人，根本就听不出来其中门道。
常言道，华夏人的英语拿到国外去，很容易就被人一听就能听出区别，哪怕隔着手机也是一样。
发音再是标准，但一些非常细微的遣词造句的习惯，母语和外语也是有着明显分别的。
英语尚且如此，更加小众的阿拉伯语就更不用多说了。
表面上看，这翻译的确是将三位阿拉伯贵族的话原原本本的翻了过去，白桦的发言他同样也是尽职尽责在翻译，旁边负责旁听与监视的第二翻译都没能听出问题来。
但实际上，这个人的翻译有失偏颇！
他分明就是在侧重那家奥兰公司！
在汉语公文写作中，部分词汇的使用特别有技巧，比如“必须”、“应该”、“务必”、“尽快”、“禁止”、“严禁”等等词汇，不同的词汇代表着不同的语气，在一篇严瑾的公文写作过程中，上述类似每一个词汇的使用都得字斟句酌，往往一词之差便可能在制定政策或者发布文件时造成误会。
同理，阿拉伯语中同样也有类似词汇，甚至同一个词汇也一样有多重程度的表达方式。
比如这位翻译老兄在提到那两家公司类似如下发言“我方将在安洛尔省的管道建设过程中全力配合，以排除一切工程困难。”
但他翻译时就将“全力配合”四个字，改成了“尽全力配合”，多了个尽字，看似强调，实则削弱。
万人嫌不可能这么萌[穿书] 全民诸天行者 冬禧日记 吞噬九重天 灭族之夜，大帝的我被后人召唤 她不坠落 刘进苏晴免费阅读 把家毁了的女人 在八零年代喜当妈 邻居Omega弟弟借住我家［女A男O］ 闺蜜被豪门认亲后 失忆 我在异界养猫 小团宠他脸盲啊 快穿之拒当大冤种 太太对不起，我真不是幕后大佬 京雪冬夜 退休后我成了问题青年的监护人 想对你依赖［先婚后爱］ 被攻略的竟是我自己？
她发癫，他绿茶，恋综撒糖尊嘟甜
关于她发癫，他绿茶，恋综撒糖尊嘟甜因骂的太脏，穿成po文里和她同名同姓恶毒女配假千金苏夏。原主爱的死去活来的万人迷偏执霸总维护敌蜜。她在直播间哐哐一顿输出呦呦呦，哪里来的狗叫的这么欢我看你是眉毛下面挂俩蛋，光会眨眼不会看监控有吧请看VCR＊参加恋综，节目组灵魂发问你的梦想是什么苏夏眼神流露出向往躺在一八五八块腹肌不爱穿衣服有钱的帅男人怀里哭。弹幕尖叫。＊后来，一不小心颠成团宠。霸总大哥甩她无限额黑卡，影帝二哥给她开娱乐公司，歌手三哥为她作曲高冷真千金唯独跟她贴贴。＊反派男配江羡天生凄惨，早死的妈，渣宰的爸，狠毒的哥和断了一条腿的他。江羡私生子身份曝光，被骂上热搜，全网群嘲，只有苏夏一人站在他身前维护。苏夏遇到危险，他奇迹般的站了起来。面对镜头质问他坦然一笑没错，我装的。爱她不是。我早就心动了，在你看向我的每一个眼神里，千千万万次。咸鱼烂虾是真的...
离婚当天闪婚首富，前夫跪求复合
结婚四年，非但得不到回应，江晚意的爱意，也一点点被他消耗干净离婚吧，我成全你们！薄庭冷眼看着她为了吸引我的注意，连离婚都搬出来了？当晚，他跟人打赌，江晚意明天就哭着回来求和。谁知道，江晚意签下离婚协议书直接拿钱走人。薄庭依旧不信她很快就会后悔回来求我！直到薄庭参加长辈婚礼，看见她手上带的支婚戒，他...
娇妻日常耍无赖，七零军官强势爱
关于娇妻日常耍无赖，七零军官强势爱（年代军婚双洁打脸甜宠奉子成婚追妻火葬场）49岁的唐宁躺在病床上，她这一生啊虽说守了大半辈子的活寡，但她还是感谢老天在她结婚前赐给了她一个儿子，她倾尽一生把她老公宋振兴扶上高位，儿子也培养成最年轻得骨干前途一片光明。本以为可以安心西去，谁知在她的好儿子亲手拔掉她氧气管时才知道，她亲手培养起来的好大儿居然是渣男贱女之子，而她的亲生儿子竟是那个毁了容还被戳瞎眼睛爆尸边街的乞丐？一朝重生回到1978年。这一世她只想找到亲生儿子吃香的喝辣的顺便收拾一下渣男贱女，谁知却招惹上了前世的死对头。某位浑不羁的军官你未婚带娃难嫁，我不婚不育难娶，而且咱俩名字很配民惟邦本固邦宁，不如咱俩凑和搭个伙？只是结婚后，她这儿子怎么越长越像萧民惟呢？...
穿越贫困县女县令
关于穿越贫困县女县令（女强，基建，爽文，无系统，稳定更新）楚辞身为21世纪理科博士，一朝穿越到龙腾王朝。刚来就遭受楚家大变，被右相陷害，一朝从京城贵女变成接替父辈官职的小小县令。松阳县。县丞安比槐见过大人。松阳县百姓终于有人管我们了！楚辞握着拳头，总有一日她会回京报仇。在松阳县先挖水渠，造水车，制肥料。接着因地制宜，在河里人工养殖河蚌珍珠。珍珠批量出世，松阳县从无人问津在一起，一跃成为龙腾王朝炙手可热的地方。房价一度可以和京城媲美。你想把我埋没，却不知我是颗种子。（一切剧情按照人物性格来走，作者只不过把他们的故事写出来而已，至于有没有CP，要看后期楚辞自己的意愿）...
婚心叵测
简介鹿笙冲喜给温霁沉后，结婚一年从未相见，他只从别人口中得知那是一个温婉知性的女人。直到第一次见面，温霁沉对她的评价是，死装。第二次见，温霁沉再次评价，脸上戴着一层厚厚的面具。一年后的某宴会上，记者罕见的看着温霁沉拉着一个漂亮女人的小手。正要去采访，男人大大方方的拿过话筒示爱，这是我夫人。记者？那个死装女，面具女去哪了？看到温霁沉越来越深邃的眸子，一侧的女人笑得开心，原来你之前都是这么黑我的？温霁沉旁若无人的哄着，下面的记者好好好，小夫妻play的一环罢了！...
风华正茂的年纪，凭什么和你吃苦
苏哲曾是个舔狗。他整整追求校花女神四年，女神对他若即若离，动不动就玩消失。后来苏哲明白，女神突然联系你了，正常，她在找备胎突然不联系了，也正常，你只是个备胎有一天又联系你了，更正常，你是一个好备胎接着又不联系你了，依然正常，有比你好的备胎出现了。因为苏哲没钱，带女神逛街她嫌不是一线，存钱送她名牌包包她拿去专...